1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,902 --> 00:00:05,138
[música misteriosa]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,452 --> 00:00:21,688
O cozimento pode ser
um negócio perigoso.

5
00:00:21,721 --> 00:00:23,456
[sons de acidente]

6
00:00:26,393 --> 00:00:28,595
Cada ingrediente que você inclui
é um risco.

7
00:00:31,765 --> 00:00:35,201
Uma tentativa ousada de levar
elementos perfeitamente comuns

8
00:00:35,235 --> 00:00:37,470
mas com o exato
combinação certa,

9
00:00:37,504 --> 00:00:39,472
transformá-los em algo
totalmente diferente.

10
00:00:41,141 --> 00:00:44,177
Não importa quantas vezes
você alcança o sucesso.

11
00:00:49,416 --> 00:00:52,085
Cada nova tentativa
convida ao perigo.

12
00:00:57,223 --> 00:01:00,093
Você planeja, você não deixa nada
ao acaso.

13
00:01:03,563 --> 00:01:04,631
[vidro quebrando]

14
00:01:07,500 --> 00:01:11,204
Mas inevitavelmente,
sempre há surpresas.

15
00:01:18,478 --> 00:01:22,115
Desenvolvimentos inesperados
que o mantêm alerta.

16
00:01:25,618 --> 00:01:29,389
Na verdade, muitas vezes eles podem levar
às melhores revelações.

17
00:01:35,628 --> 00:01:39,432
Uma receita totalmente nova
de uma reviravolta imprevista.

18
00:01:43,536 --> 00:01:46,806
Mas a emoção disso,
a chance de sucesso

19
00:01:46,840 --> 00:01:48,742
sempre traz você de volta
para mais.

20
00:01:52,679 --> 00:01:54,147
[vidro quebrando]

21
00:01:55,648 --> 00:01:57,450
[música tensa]

22
00:02:07,427 --> 00:02:09,162
[Diretor] Tudo bem,
leve cinco para cada um.

23
00:02:12,999 --> 00:02:14,267
Ah, ótimo.

24
00:02:14,868 --> 00:02:16,770
Sim. Aqui está--
Você pode me ajudar?

25
00:02:16,803 --> 00:02:17,837
Sim. Ah, você é apenas
a tempo.

26
00:02:17,871 --> 00:02:19,239
Os atores estão prestes
para fazer uma pausa.

27
00:02:19,272 --> 00:02:21,241
Ah, como estão
os ensaios vão?

28
00:02:21,274 --> 00:02:24,611
Uh, estressante, para ser honesto.
Muitas grandes personalidades.

29
00:02:24,644 --> 00:02:28,481
Delores, querido,
seria possível para você

30
00:02:28,515 --> 00:02:30,850
ficar parado durante
a segunda metade?

31
00:02:30,884 --> 00:02:33,386
Oh, Victoria querida,
está ficando mais difícil

32
00:02:33,420 --> 00:02:36,289
para você memorizar
seu diálogo hoje em dia?

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
Você está jogando
a costureira.

34
00:02:38,358 --> 00:02:41,227
Você honestamente acha que ela faria isso
tem um colar assim?

35
00:02:41,261 --> 00:02:44,831
Faz parte do meu personagem
motivação para o diálogo interno.

36
00:02:44,864 --> 00:02:46,232
[Victoria suspira]

37
00:02:46,266 --> 00:02:47,801
Tonya, posso ter uma palavra
com você, por favor?

38
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Sim, sim.

39
00:02:48,868 --> 00:02:50,403
Você é tão dramático.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,273
Mãe, eu tenho alguns
notícias emocionantes para você.

41
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Espero que você tenha dito sim.

42
00:02:55,608 --> 00:02:56,009
Você faz?

43
00:02:56,042 --> 00:02:57,610
Sim claro.

44
00:02:57,644 --> 00:03:00,947
Oh, Hannah, quando um homem
como Chad te convida para sair,

45
00:03:00,980 --> 00:03:02,615
é costume aceitar.

46
00:03:02,982 --> 00:03:04,417
Eu não te ensinei nada?

47
00:03:04,451 --> 00:03:05,518
Quem disse alguma coisa sobre Chad?

48
00:03:05,552 --> 00:03:05,885
Você fez.

49
00:03:05,919 --> 00:03:06,720
Quando?

50
00:03:06,753 --> 00:03:07,721
Agora mesmo.

51
00:03:07,754 --> 00:03:08,488
Não.

52
00:03:08,855 --> 00:03:09,889
- O quê?
- Mãe?

53
00:03:09,923 --> 00:03:10,990
Não importa, comece de novo.

54
00:03:11,024 --> 00:03:12,592
Adivinhe quem está vindo
para o Lago Éden.

55
00:03:12,625 --> 00:03:13,026
Hum?

56
00:03:13,059 --> 00:03:14,861
Connie Mac!

57
00:03:14,894 --> 00:03:15,762
Connie Mac?

58
00:03:17,063 --> 00:03:18,865
A rainha da cozinha,
Connie Mac!

59
00:03:18,898 --> 00:03:20,000
Sim!

60
00:03:20,033 --> 00:03:21,835
Alguém do programa de TV dela
me ligou

61
00:03:21,868 --> 00:03:24,404
porque eles querem filmar
um episódio no Cookie Jar.

62
00:03:24,437 --> 00:03:26,973
Eu acho que eles precisam de um local
tipo de última hora.

63
00:03:27,007 --> 00:03:28,708
Por favor, me diga que você disse sim.

64
00:03:28,742 --> 00:03:29,943
Sim.

65
00:03:29,976 --> 00:03:32,445
Ah, basta pensar
a publicidade que vou conseguir.

66
00:03:33,813 --> 00:03:35,648
Sim, certo.

67
00:03:35,682 --> 00:03:37,484
Hunt, o produtor,
ele me disse que eles estão indo

68
00:03:37,517 --> 00:03:39,819
me pagar para usar a padaria
por alguns dias.

69
00:03:40,687 --> 00:03:42,889
Hum. É muito ruim
que Andrea não está aqui

70
00:03:42,922 --> 00:03:44,657
para negociar um acordo melhor
para você.

71
00:03:45,525 --> 00:03:46,359
[suspira]

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,665
Ah, Ana!

73
00:03:53,600 --> 00:03:56,503
Nosso designer de guarda-roupa
AJ está aqui hoje.

74
00:03:56,536 --> 00:03:59,372
Uh, por que você não pergunta a ele
para ajudá-lo a encontrar algo

75
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
um pouco mais apropriado

76
00:04:00,940 --> 00:04:02,742
para quando o programa de TV
está filmando, hein?

77
00:04:03,810 --> 00:04:04,811
[risos]

78
00:04:06,546 --> 00:04:07,447
Vintage.

79
00:04:07,847 --> 00:04:08,682
Oh.

80
00:04:16,790 --> 00:04:18,491
Ok, mas o produtor disse

81
00:04:18,525 --> 00:04:19,526
que temos que fazer
qualquer coisa especial,

82
00:04:19,559 --> 00:04:20,627
você sabe, para se preparar
para isso?

83
00:04:20,660 --> 00:04:22,829
Não, acho que eles estão trazendo
tudo o que eles precisam.

84
00:04:23,563 --> 00:04:27,434
Quero dizer, Hannah, isso é
Connie Mac em nossa cozinha
usando nossos fornos.

85
00:04:27,467 --> 00:04:28,468
Eu sei.

86
00:04:28,501 --> 00:04:30,603
Deveríamos estar esfregando
ou pintura ou algo assim.

87
00:04:30,637 --> 00:04:32,405
Eu não acho que você precisa
fazer qualquer coisa

88
00:04:32,439 --> 00:04:34,040
porque o novo lugar
parece incrível.

89
00:04:34,074 --> 00:04:35,809
Obrigado, Normando.
Concordo.

90
00:04:35,842 --> 00:04:38,378
Sim, mas esta é Connie Mac
estamos falando.

91
00:04:38,411 --> 00:04:41,314
OK. Eu vou morder.
Quem é Connie Mac?

92
00:04:41,915 --> 00:04:43,583
[em uníssono] Quem é Connie Mac?

93
00:04:43,616 --> 00:04:44,984
[risada]

94
00:04:45,018 --> 00:04:46,186
[rindo] Quem é Connie Mac,
ele diz.

95
00:04:47,754 --> 00:04:51,124
Ela só comeu sua própria comida
mostrar por pelo menos uma década.

96
00:04:51,157 --> 00:04:52,892
Já faz quase
há duas décadas.

97
00:04:52,926 --> 00:04:53,927
Não diga a ela que eu te contei.

98
00:04:54,794 --> 00:04:55,695
Você deve ser Hannah Swensen.

99
00:04:55,729 --> 00:04:56,696
Sim. Oi.

100
00:04:56,730 --> 00:04:57,630
Conversamos por telefone.

101
00:04:57,664 --> 00:04:59,799
Eu sou Hunt Bantry,
produtor do show de Connie.

102
00:05:00,734 --> 00:05:02,135
E muito obrigado
por nos permitir

103
00:05:02,168 --> 00:05:03,103
vir filmar aqui amanhã.

104
00:05:03,136 --> 00:05:04,437
Sim, claro.

105
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
Ah, isso é amanhã?
Isso é tão cedo.

106
00:05:06,006 --> 00:05:07,440
Isso é apenas Hollywood
para você.

107
00:05:07,474 --> 00:05:08,341
Oh.

108
00:05:08,375 --> 00:05:09,776
Posso pegar um café para você
ou um biscoito?

109
00:05:09,809 --> 00:05:11,077
Sim, claro.

110
00:05:11,111 --> 00:05:11,644
Eu vou pegar qualquer coisa que você tiver
isso é sem açúcar.

111
00:05:11,678 --> 00:05:13,380
Ah, bom homem, bom homem.

112
00:05:14,614 --> 00:05:15,715
Ele é dentista.

113
00:05:16,049 --> 00:05:17,083
Ah...

114
00:05:17,584 --> 00:05:19,085
Eu recebo muito açúcar
e carboidratos no set.

115
00:05:19,119 --> 00:05:20,420
É um perigo do trabalho.

116
00:05:20,453 --> 00:05:21,388
Você tem alguma coisa
sem glúten?

117
00:05:21,421 --> 00:05:22,122
Isso é ainda melhor.

118
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Ah, sim, sim.
Sem problemas.

119
00:05:23,356 --> 00:05:25,759
Por que você não encontra um lugar
e eu vou trazer alguma coisa.

120
00:05:25,792 --> 00:05:26,326
Parece bom.

121
00:05:26,359 --> 00:05:27,327
Normando, e você?

122
00:05:27,360 --> 00:05:29,029
Estou oferecendo um especial
em muffins de mirtilo.

123
00:05:29,062 --> 00:05:30,730
eu adoraria um
muffin de mirtilo.

124
00:05:30,764 --> 00:05:31,664
Perfeito.

125
00:05:34,834 --> 00:05:36,603
Então eu tenho um pouco de
papelada para você assinar.

126
00:05:36,636 --> 00:05:38,038
- Oh.
- Muito obrigado mais uma vez

127
00:05:38,071 --> 00:05:39,606
por fazer tudo isso funcionar
último minuto.

128
00:05:39,639 --> 00:05:40,840
Sim. Bem, eu amo
Connie Mac.

129
00:05:40,874 --> 00:05:43,543
Quer dizer, eu estive observando
ela assa desde que eu estava na faculdade.

130
00:05:43,576 --> 00:05:44,744
Ah, ela entende muito isso.

131
00:05:44,778 --> 00:05:46,546
Amanhã você poderá conhecê-la
pessoalmente.

132
00:05:47,480 --> 00:05:49,883
Sim. Tudo bem para mim
ficar e assistir às filmagens?

133
00:05:49,916 --> 00:05:51,785
Vou fazer melhor para você.
Por que você não ajuda?

134
00:05:52,952 --> 00:05:54,954
Hum. O que você quer dizer com
ajudar?

135
00:05:54,988 --> 00:05:57,157
Connie não tem tempo
para fazer todo o cozimento sozinha.

136
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Imagine isso.

137
00:05:58,224 --> 00:06:00,627
Você e Connie,
lado a lado,

138
00:06:00,660 --> 00:06:01,928
seja como um sonho tornado realidade,
estou certo?

139
00:06:02,829 --> 00:06:04,097
Sim, acho que é.

140
00:06:04,130 --> 00:06:05,432
Não me entenda mal,

141
00:06:05,465 --> 00:06:06,499
Connie ainda é o gênio

142
00:06:06,533 --> 00:06:07,600
por trás de tudo que fazemos
no show.

143
00:06:07,634 --> 00:06:09,069
Ela simplesmente não pode estar em todo lugar
de uma vez.

144
00:06:09,102 --> 00:06:10,637
Não, isso faz totalmente sentido.

145
00:06:10,670 --> 00:06:11,938
Bom, bom.

146
00:06:11,971 --> 00:06:13,139
Estou feliz que pudemos fazer
este trabalho.

147
00:06:13,173 --> 00:06:14,941
Minha tripulação estará aqui
às 6h de amanhã.

148
00:06:14,974 --> 00:06:16,643
OK, bem, aqui está a chave.

149
00:06:16,676 --> 00:06:17,477
Oh. Obrigado.

150
00:06:18,411 --> 00:06:18,945
Se eu pensar em mais alguma coisa
Vou mandar uma mensagem para você.

151
00:06:18,978 --> 00:06:20,814
Uau. Bom tempo de reação.

152
00:06:25,819 --> 00:06:27,020
Uau. Isso foi rápido.

153
00:06:27,053 --> 00:06:29,756
Eu sei. Essa coisa toda de programa de TV
parece muito simples.

154
00:06:29,789 --> 00:06:31,624
Hannah, mal posso esperar
ver você na TV.

155
00:06:31,658 --> 00:06:33,193
Vai ser tão bom,
mas não sou eu.

156
00:06:33,226 --> 00:06:34,961
Será apenas o pote de biscoitos
isso está na TV, você sabe.

157
00:06:34,994 --> 00:06:36,062
Mas ainda assim,
isso é loucura.

158
00:06:36,096 --> 00:06:37,597
Eu sei. É muito legal.

159
00:06:37,831 --> 00:06:38,665
Olá Chade.

160
00:06:38,698 --> 00:06:39,299
Olá, Hanna.

161
00:06:39,332 --> 00:06:40,500
Normando, como você está?

162
00:06:40,533 --> 00:06:41,501
Ei. Estou bem.
Como vai você?

163
00:06:41,534 --> 00:06:43,670
Bom. Posso recomendar
os muffins de mirtilo?

164
00:06:43,703 --> 00:06:44,537
Eles são incríveis.

165
00:06:44,571 --> 00:06:45,472
Oh. Ele não come--

166
00:06:45,505 --> 00:06:46,639
Parece ótimo, na verdade.

167
00:06:47,207 --> 00:06:48,541
Bem, não para mim.

168
00:06:48,575 --> 00:06:50,210
Uh... para os funcionários
no escritório.

169
00:06:50,243 --> 00:06:51,678
Acho que recebo uma dúzia,

170
00:06:51,711 --> 00:06:53,179
recompensá-los por todos os seus
trabalho duro e horas extras

171
00:06:53,213 --> 00:06:54,014
durante este julgamento.

172
00:06:54,047 --> 00:06:55,715
Ah, é uma boa ideia.

173
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
Muffins de mirtilo são garantidos
para colocar uma mola em seu passo.

174
00:06:57,784 --> 00:06:59,719
Eu tenho que acreditar na sua palavra
por isso.

175
00:07:01,654 --> 00:07:03,056
Hannah, quanto tempo você vai
para ser fechado?

176
00:07:03,089 --> 00:07:06,192
Oh, uh, Hunt disse que
pode demorar alguns dias.

177
00:07:06,226 --> 00:07:07,193
Você está fechando a padaria?

178
00:07:07,227 --> 00:07:08,695
Há um programa de TV

179
00:07:08,728 --> 00:07:10,497
isso vai ser filmado aqui
começando amanhã.

180
00:07:10,530 --> 00:07:11,631
Que tipo de show?

181
00:07:11,664 --> 00:07:13,667
É como um programa de culinária
ou algo assim.

182
00:07:13,700 --> 00:07:15,502
Não é apenas um programa de culinária.

183
00:07:15,535 --> 00:07:18,038
É o Connie Mac Show
estrelado por Connie Mac.

184
00:07:18,071 --> 00:07:19,572
OK.

185
00:07:19,606 --> 00:07:20,640
Ela inspirou gerações
de cozinheiros e padeiros.

186
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Tenho vários livros dela.

187
00:07:22,142 --> 00:07:23,777
Oh, vamos precisar deles,
a propósito.

188
00:07:24,811 --> 00:07:26,046
Para que?

189
00:07:26,079 --> 00:07:27,647
Bem, na verdade vamos
comece a assar algumas das guloseimas

190
00:07:27,681 --> 00:07:29,082
isso vai ser
no show.

191
00:07:29,115 --> 00:07:31,651
Quer dizer, acho que Connie Mac
já não faz tanto isso

192
00:07:31,685 --> 00:07:33,920
porque ela está ocupada fazendo
mostrar coisas de negócios.

193
00:07:33,953 --> 00:07:36,690
De qualquer forma, aqui está uma xícara de café
na casa.

194
00:07:36,723 --> 00:07:39,225
Um pedido de desculpas pela padaria estar
fechado o resto da semana.

195
00:07:39,259 --> 00:07:40,593
Oh.

196
00:07:40,627 --> 00:07:41,695
Isso é muito fofo.
Muito obrigado.

197
00:07:41,961 --> 00:07:42,796
[Norman] Muito gentil.

198
00:07:43,530 --> 00:07:44,964
Tudo bem.
É bom ver você.

199
00:07:45,865 --> 00:07:46,766
Tchau.

200
00:07:48,768 --> 00:07:49,536
Uau. Hollywood.

201
00:07:49,569 --> 00:07:51,271
Eu sei que vai ser ótimo,
certo?

202
00:07:51,304 --> 00:07:52,672
Mas tenho clientes.

203
00:07:52,706 --> 00:07:53,873
Desculpe.
Eu não estou na fila.

204
00:07:54,841 --> 00:07:55,608
Muffins de mirtilo?

205
00:07:57,310 --> 00:07:58,578
[Funcionário] Obrigado por
os muffins.

206
00:07:58,611 --> 00:08:00,046
Sim, de nada.

207
00:08:03,683 --> 00:08:04,150
[bater]

208
00:08:05,418 --> 00:08:07,320
Você realmente causou bastante
uma comoção trazendo
esses muffins.

209
00:08:07,354 --> 00:08:09,689
Sim, tenho certeza que nunca
ouça o final disso.

210
00:08:10,190 --> 00:08:11,691
Isso é tudo para o Lloyd
Caso Chassley?

211
00:08:11,725 --> 00:08:13,560
Nem tudo isso,
mas a maior parte.

212
00:08:13,993 --> 00:08:15,762
Nunca tenho tempo suficiente
para se preparar para o julgamento.

213
00:08:15,795 --> 00:08:19,699
Mas quando o Juiz Renfrew diz que nós
vamos na segunda, nós vamos na segunda.

214
00:08:19,733 --> 00:08:21,768
Nós temos esse cara.
Está aberto e fechado.

215
00:08:21,801 --> 00:08:24,304
Ele finalmente ficou desleixado e foi embora
seu DNA no roubo.

216
00:08:24,337 --> 00:08:25,772
Eu não estou tentando acusá-lo
com um roubo,

217
00:08:25,805 --> 00:08:27,774
Estou tentando provar
que ele fez todos os 13.

218
00:08:28,675 --> 00:08:30,243
Ele está executando sua operação
neste condado há anos.

219
00:08:30,276 --> 00:08:31,644
É o mesmo golpe.

220
00:08:31,678 --> 00:08:33,046
Ele quebra uma janela
e então desaparece.

221
00:08:33,646 --> 00:08:36,316
Seu M.O. e nós temos
ping de localização do celular dele

222
00:08:36,349 --> 00:08:37,117
cronometrado para todos eles.

223
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
Também temos uma testemunha
isso diz

224
00:08:39,252 --> 00:08:41,154
eles o viram tentando
para cercar suas joias.

225
00:08:41,755 --> 00:08:43,790
Mas isso não é suficiente,
então não desista.

226
00:08:43,823 --> 00:08:45,325
Vá lá e persiga
abaixo dessas pistas

227
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
e me encontre outra coisa
amarrar Chassley

228
00:08:47,093 --> 00:08:48,161
para esses arrombamentos.

229
00:08:48,194 --> 00:08:49,095
Estou cuidando disso.

230
00:08:58,071 --> 00:08:59,272
Não, tudo bem.

231
00:08:59,305 --> 00:09:00,707
Ligarei de volta durante o horário normal
horário comercial.

232
00:09:01,241 --> 00:09:02,008
Olá, Lonnie.

233
00:09:02,842 --> 00:09:04,177
Michelle me enviou
com um pacote de cuidados.

234
00:09:04,210 --> 00:09:06,179
-Oh.
-Café e um muffin de mirtilo.

235
00:09:09,849 --> 00:09:11,618
Ah... obrigado.

236
00:09:11,651 --> 00:09:13,653
Eu me sinto horrível
por cancelar em Michelle.

237
00:09:13,687 --> 00:09:15,922
Eu tenho procurado pistas
para este caso Chassley.

238
00:09:15,955 --> 00:09:18,391
Ah, sim, o ladrão de gatos,
certo, Lloyd Chassley.

239
00:09:18,425 --> 00:09:20,360
Minha mãe usa o nome dele
como um palavrão.

240
00:09:20,393 --> 00:09:21,928
Esse é o único.

241
00:09:21,961 --> 00:09:23,863
Ele persegue mulheres, espera
para eles saírem da cidade,

242
00:09:23,897 --> 00:09:25,799
e então invade
e rouba suas melhores joias.

243
00:09:25,832 --> 00:09:27,634
Sim. Não, eu ouvi
tudo sobre ele.

244
00:09:27,667 --> 00:09:28,368
Bem, você conhece minha mãe.

245
00:09:28,401 --> 00:09:29,969
Ela valoriza sua reputação

246
00:09:30,003 --> 00:09:33,006
como tendo alguns dos melhores
joias no Lago Éden.

247
00:09:33,039 --> 00:09:35,375
Ela sempre tem medo disso
ele viria buscar o dela.

248
00:09:35,408 --> 00:09:37,177
Bem, ela não tem
se preocupar mais.

249
00:09:37,210 --> 00:09:39,913
Chad tem provas suficientes para
prender esse cara por 20 anos.

250
00:09:39,946 --> 00:09:42,716
Mas não é suficiente,
ele quer mais.

251
00:09:43,717 --> 00:09:45,151
Bem, a acusação
tem que convencer

252
00:09:45,185 --> 00:09:46,820
12 pessoas que ele é culpado.

253
00:09:46,853 --> 00:09:49,022
A defesa só tem
para convencer alguém de que ele não é.

254
00:09:50,824 --> 00:09:52,225
Você está começando a soar
muito parecido com Chad.

255
00:10:10,243 --> 00:10:10,844
Chade.

256
00:10:12,112 --> 00:10:13,079
Achei que tinha sentido sua falta.

257
00:10:14,214 --> 00:10:17,917
Não, eu vi seu carro, pensei
Eu esperaria, diria oi.

258
00:10:18,218 --> 00:10:19,052
Oi.

259
00:10:19,919 --> 00:10:20,787
Oi.

260
00:10:21,654 --> 00:10:23,056
Então você terminou o trabalho
para a noite?

261
00:10:23,723 --> 00:10:24,958
Não, eu tenho que ir
para Mineápolis

262
00:10:24,991 --> 00:10:26,693
e fale com o celular
especialista em telefone.

263
00:10:26,726 --> 00:10:27,927
Ah, certo,
para o seu grande julgamento.

264
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Lonnie estava me dizendo
sobre isso.

265
00:10:29,162 --> 00:10:32,032
Hum. Sim, tenho certeza que ele não está
muito feliz comigo agora.

266
00:10:32,065 --> 00:10:32,732
De jeito nenhum.

267
00:10:32,766 --> 00:10:34,334
Ele não tem medo do trabalho duro,

268
00:10:34,367 --> 00:10:35,368
e você precisa obter
uma convicção.

269
00:10:35,402 --> 00:10:36,436
Eu entendo totalmente.

270
00:10:36,469 --> 00:10:37,437
Sim, eu preciso
para conectar os pontos

271
00:10:37,470 --> 00:10:38,672
em todos os 13 assaltos.

272
00:10:38,705 --> 00:10:41,775
Se o júri apenas condenar
um e não todos os 13 crimes -

273
00:10:41,808 --> 00:10:43,143
Faz uma grande diferença
com sentença.

274
00:10:44,344 --> 00:10:45,712
Exatamente.

275
00:10:45,745 --> 00:10:47,881
eu conheço minha mãe
descansará mais facilmente à noite.

276
00:10:48,348 --> 00:10:49,249
E eu também.

277
00:10:51,351 --> 00:10:54,287
Certo. Hum, ok. Então...

278
00:10:55,889 --> 00:10:58,091
Ei, qual é a sua programação
como na próxima semana?

279
00:10:59,859 --> 00:11:03,830
Oh, bem, eu geralmente fecho
na padaria por volta das 18h.

280
00:11:03,863 --> 00:11:04,998
então estou livre depois disso.

281
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
Durante o dia?

282
00:11:07,967 --> 00:11:10,337
Ah, certo, durante o dia.
Uh...

283
00:11:10,370 --> 00:11:11,504
O tribunal é às 9h.

284
00:11:11,538 --> 00:11:13,306
Declaração de abertura
no julgamento de Chassley.

285
00:11:13,340 --> 00:11:14,441
Eu pensei que você poderia querer
para vir.

286
00:11:14,474 --> 00:11:16,376
Sim. Observe você no tribunal.

287
00:11:17,010 --> 00:11:18,478
eu nem sabia
isso foi uma coisa.

288
00:11:18,511 --> 00:11:19,979
Sim, está em
a Sexta Emenda.

289
00:11:20,980 --> 00:11:22,015
Certo.

290
00:11:22,048 --> 00:11:24,017
Nós não nos conhecemos
tanto tempo, mas, uh,

291
00:11:24,984 --> 00:11:26,920
algo me diz
você realmente gostaria do tribunal.

292
00:11:28,988 --> 00:11:29,923
Parece ótimo.

293
00:11:31,057 --> 00:11:31,891
Falo com você em breve.

294
00:11:33,293 --> 00:11:34,127
Tchau.

295
00:11:37,497 --> 00:11:38,932
[alarme do carro toca]

296
00:11:42,902 --> 00:11:43,737
Desculpe.

297
00:11:44,838 --> 00:11:46,006
Hanna, bom dia.

298
00:11:46,039 --> 00:11:46,639
Oi.

299
00:11:46,673 --> 00:11:47,474
Eu tenho algo para você.

300
00:11:47,507 --> 00:11:48,942
Ah, obrigado.

301
00:11:48,975 --> 00:11:50,810
Excitado? Grande dia hoje.
Apenas tome cuidado com o seu passo.

302
00:11:50,844 --> 00:11:51,945
Muita coisa acontecendo
aqui.

303
00:11:51,978 --> 00:11:52,946
OK.

304
00:11:52,979 --> 00:11:54,914
Eu tenho alguém que eu realmente
quero que você conheça.

305
00:11:55,448 --> 00:11:56,249
Evan.

306
00:11:57,417 --> 00:11:58,785
Conheça Hanna.

307
00:11:58,818 --> 00:12:00,120
Esta é, uh... ela é a proprietária
da padaria.

308
00:12:00,153 --> 00:12:00,687
Ah, oi.

309
00:12:00,720 --> 00:12:01,488
- Oi.
- Prazer.

310
00:12:01,521 --> 00:12:03,156
Prazer em conhecê-lo.

311
00:12:03,189 --> 00:12:03,857
Ela também se ofereceu para preparar
Menu da Connie para hoje.

312
00:12:03,890 --> 00:12:04,824
- Claro.
- Ah, maravilhoso.

313
00:12:04,858 --> 00:12:05,392
Ah, Connie está aqui?

314
00:12:05,425 --> 00:12:06,526
- Ainda não.
- Oh.

315
00:12:06,559 --> 00:12:08,128
Bem, eu posso usar
toda a ajuda que puder obter,

316
00:12:08,161 --> 00:12:08,995
então obrigado, Hanna.

317
00:12:09,029 --> 00:12:09,929
[carrilhões de porta]

318
00:12:11,231 --> 00:12:12,165
Podemos pedir a alguém que diga a ele

319
00:12:12,198 --> 00:12:14,167
a padaria está fechada
para os clientes, por favor?

320
00:12:14,200 --> 00:12:15,402
PA para a porta.

321
00:12:15,435 --> 00:12:17,837
Não, uh, este é meu amigo,
Chade.

322
00:12:17,871 --> 00:12:19,372
Este é Hunt, o produtor
Eu estava te contando.

323
00:12:19,406 --> 00:12:20,273
- Oi.
- Oi.

324
00:12:20,306 --> 00:12:21,441
Desculpe interromper.

325
00:12:21,474 --> 00:12:22,375
Eu só preciso ter certeza
todas as licenças estão em ordem.

326
00:12:22,409 --> 00:12:24,878
Certo, é claro.
Bem aqui.

327
00:12:25,145 --> 00:12:25,945
Oi.

328
00:12:27,280 --> 00:12:30,316
Hum, estou feliz em ajudar.
Apenas me diga o que fazer.

329
00:12:31,084 --> 00:12:32,185
Ótimo. Pegue isso.

330
00:12:33,386 --> 00:12:34,421
E...

331
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
[risos]
Ah, isso é tão legal.

332
00:12:36,489 --> 00:12:37,891
Estas são as receitas
para o episódio de hoje,

333
00:12:37,924 --> 00:12:39,159
então dê uma olhada nisso.

334
00:12:39,192 --> 00:12:41,194
Eu preciso pegar esse não-assado
cheesecake de mirtilo

335
00:12:41,227 --> 00:12:42,262
no freezer.

336
00:12:43,196 --> 00:12:44,597
Ooh, esse é o único freezer
você tem?

337
00:12:44,631 --> 00:12:46,199
Sim. Desculpe.

338
00:12:46,232 --> 00:12:49,202
Você pode mover qualquer coisa
e abrir espaço.

339
00:12:49,235 --> 00:12:50,837
Ótimo. OK.

340
00:12:51,204 --> 00:12:53,006
Isto parece espetacular.

341
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Tenho certeza que você pode fazer um
melhor que isso.

342
00:12:58,178 --> 00:12:59,546
E você ainda não faria
comê-lo, certo?

343
00:12:59,579 --> 00:13:01,114
Provavelmente não.

344
00:13:01,514 --> 00:13:02,949
Você quer ficar
e assistir às filmagens?

345
00:13:02,982 --> 00:13:05,051
Eu gostaria de poder.
Tudo parece muito emocionante,

346
00:13:05,085 --> 00:13:06,386
mas eu tenho que conseguir
de volta ao escritório.

347
00:13:06,419 --> 00:13:07,253
OK.

348
00:13:07,487 --> 00:13:08,355
- Tomar cuidado.
- Até mais.

349
00:13:13,493 --> 00:13:14,394
Uau.

350
00:13:17,230 --> 00:13:19,099
Hum... com licença.

351
00:13:19,132 --> 00:13:20,333
Oi. Desculpe,

352
00:13:20,367 --> 00:13:25,338
mas notamos que algo
faltou nesta receita.

353
00:13:25,372 --> 00:13:26,973
Oh sim.

354
00:13:27,007 --> 00:13:28,208
Sim, sim, fizemos chocolate
bolo de purê de batata antes.

355
00:13:28,241 --> 00:13:29,876
Ah, sim, um monte de vezes.
Nós amamos isso.

356
00:13:29,909 --> 00:13:31,211
Nós amamos isso.

357
00:13:31,244 --> 00:13:32,412
Uh, mas você sabe como você está
deveria preparar

358
00:13:32,445 --> 00:13:33,613
as batatas separadamente.

359
00:13:34,714 --> 00:13:36,316
Você os coa, amassa,
e misturá-los novamente?

360
00:13:36,349 --> 00:13:37,250
Sim, claro.

361
00:13:38,518 --> 00:13:41,154
Não lista essa etapa
nesta receita.

362
00:13:42,622 --> 00:13:43,490
Boa captura. Obrigado.

363
00:13:43,523 --> 00:13:44,491
Vou mandar alguém consertar isso.

364
00:13:44,524 --> 00:13:45,358
Você a viu?

365
00:13:45,392 --> 00:13:46,226
Ainda não.

366
00:13:46,493 --> 00:13:47,327
Quem?

367
00:13:48,161 --> 00:13:50,096
Ah, nada.
Nada com que se preocupar.

368
00:13:50,130 --> 00:13:52,098
Só quero tudo pronto
quando Connie chega.

369
00:13:52,399 --> 00:13:53,366
Certo. notei na agenda

370
00:13:53,400 --> 00:13:55,201
dizia que ela deveria
estar aqui às 7h.

371
00:13:55,235 --> 00:13:57,037
Ah, não, não, não,
não se preocupe com isso.

372
00:13:57,070 --> 00:13:58,104
Isso é, ah...
ela está a caminho.

373
00:13:58,138 --> 00:13:59,105
Isso é apenas para a rede.

374
00:13:59,139 --> 00:14:00,273
Ela... ela estará aqui
a tempo.

375
00:14:00,306 --> 00:14:01,074
Hum.

376
00:14:01,341 --> 00:14:02,275
Experimente isso.

377
00:14:02,642 --> 00:14:03,643
Aqui, deixe-me tentar.

378
00:14:03,677 --> 00:14:04,411
- Observe as camadas.
- Hummm.

379
00:14:04,444 --> 00:14:05,478
- Hum?
- Hum.

380
00:14:06,546 --> 00:14:07,547
Definitivamente um vencedor.

381
00:14:07,580 --> 00:14:08,548
Colocando no cardápio.

382
00:14:08,581 --> 00:14:09,949
Hum. Tudo bem.

383
00:14:10,617 --> 00:14:12,218
Você não pode comer nada
alergias com este trabalho.

384
00:14:12,252 --> 00:14:13,420
[risos] Certo.

385
00:14:13,720 --> 00:14:15,422
- [carrilhões de porta]
- Ah, Connie.

386
00:14:17,057 --> 00:14:18,124
Mãe?

387
00:14:18,158 --> 00:14:21,194
Hum, mãe, eu te disse,
a padaria está fechada hoje.

388
00:14:22,162 --> 00:14:26,299
Delores Swensen. estou dentro
o negócio também... ator.

389
00:14:28,368 --> 00:14:32,205
Uh, acho que vou sentar
pelos monitores

390
00:14:32,238 --> 00:14:33,173
na vila de vídeo.

391
00:14:35,575 --> 00:14:36,443
Continuar.

392
00:14:37,243 --> 00:14:38,578
Eu sinto muito.
Essa é minha mãe.

393
00:14:38,611 --> 00:14:40,313
Está tudo bem se ela ficar
e relógios?

394
00:14:40,714 --> 00:14:42,148
- Está tudo bem,
- Eu gosto dela.

395
00:14:42,182 --> 00:14:44,584
Eu tenho alguns scripts
para lançar mais tarde também.

396
00:14:44,617 --> 00:14:45,518
Mãe.

397
00:14:48,321 --> 00:14:49,289
[suspiros]

398
00:14:49,322 --> 00:14:50,056
Connie!

399
00:14:50,290 --> 00:14:51,191
Ela está aqui.

400
00:14:52,292 --> 00:14:53,126
Vamos começar?

401
00:14:53,593 --> 00:14:54,327
Estamos prontos para você.

402
00:14:57,997 --> 00:14:58,965
OK. Obrigado.

403
00:14:58,998 --> 00:15:00,033
Ok, Connie.

404
00:15:01,001 --> 00:15:02,535
- Ela é tão linda.
- Olhe para os sapatos dela.

405
00:15:02,569 --> 00:15:03,636
Ok, então...

406
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
Bem, por que estamos
parado aqui?

407
00:15:06,006 --> 00:15:07,073
Mostre a ela sua marca.

408
00:15:07,107 --> 00:15:07,574
Por favor.

409
00:15:08,141 --> 00:15:08,675
Bem aqui.

410
00:15:08,708 --> 00:15:10,343
Connie! Connie! Sorriso.

411
00:15:12,345 --> 00:15:13,179
Mãe!

412
00:15:13,213 --> 00:15:13,913
[Diretor] Obtenha o flash
cartões, por favor.

413
00:15:13,947 --> 00:15:15,215
[Norman] Isso é
A mãe de Ana.

414
00:15:15,248 --> 00:15:15,648
Eu entendi.

415
00:15:16,616 --> 00:15:18,151
Connie, aqui está a lista
de ingredientes alimentares

416
00:15:18,184 --> 00:15:20,153
e receitas para o primeiro ato.

417
00:15:20,186 --> 00:15:22,355
Ah, querido,
você sempre passa.

418
00:15:22,389 --> 00:15:23,423
Você é maravilhoso.

419
00:15:23,456 --> 00:15:25,158
[Hunt] E retoques finais,
olhares finais para todos.

420
00:15:25,492 --> 00:15:26,526
Silêncio no set, por favor!

421
00:15:27,794 --> 00:15:28,762
- Connie...
- Hummm.

422
00:15:28,795 --> 00:15:30,230
Entramos em cinco...

423
00:15:30,663 --> 00:15:31,364
Quatro.

424
00:15:32,198 --> 00:15:33,033
Três.

425
00:15:33,767 --> 00:15:35,368
Está tudo aqui, sim.

426
00:15:36,169 --> 00:15:36,536
Um.

427
00:15:37,637 --> 00:15:39,139
[música tema]

428
00:15:39,172 --> 00:15:48,982
*

429
00:15:49,249 --> 00:15:50,183
Olá, América.

430
00:15:50,216 --> 00:15:53,186
Bem vindo a mais um dia
na cozinha de Connie.

431
00:15:53,219 --> 00:15:55,488
Hoje estou tão animado por estar
vindo até você ao vivo

432
00:15:55,522 --> 00:16:00,360
do adorável e
deliciosa padaria de pote de biscoitos

433
00:16:00,393 --> 00:16:02,462
em Lago Eden, Minnesota.

434
00:16:02,495 --> 00:16:05,732
Hoje temos um casal
de receitas fantásticas

435
00:16:05,765 --> 00:16:07,067
para compartilhar com você.

436
00:16:07,100 --> 00:16:09,569
Estamos fazendo um
Favorito de Minesota...

437
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
bolo de purê de batata com chocolate.

438
00:16:13,239 --> 00:16:17,243
Eu sei. Eu ouvi vocês todos recuarem,
Eu fiz,

439
00:16:17,277 --> 00:16:18,778
mas você está indo
adorar.

440
00:16:18,812 --> 00:16:20,447
Apenas confie em mim neste caso.

441
00:16:20,814 --> 00:16:22,315
Já voltamos.

442
00:16:24,284 --> 00:16:25,051
Hum...

443
00:16:25,085 --> 00:16:27,187
com licença, eu odeio
interromper,

444
00:16:27,220 --> 00:16:30,757
mas, Connie, você estava chicoteando
juntos os ingredientes

445
00:16:30,790 --> 00:16:32,359
para o bolo de veludo vermelho.

446
00:16:32,392 --> 00:16:34,260
Hannah, talvez você e eu pudéssemos
apenas discuta isso -

447
00:16:34,294 --> 00:16:35,161
Não, não, pare!

448
00:16:36,196 --> 00:16:38,064
Espere. Desculpe.
O que... o que você estava dizendo?

449
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
Por favor, continue.

450
00:16:39,699 --> 00:16:41,501
Ah, as claras de ovo.

451
00:16:41,534 --> 00:16:42,168
Uh-huh.

452
00:16:42,202 --> 00:16:43,737
Você sabe, eles são delicados,

453
00:16:44,471 --> 00:16:49,142
então eles estão destinados a ser
dobrado, não chicoteado.

454
00:16:52,545 --> 00:16:53,346
Oh meu Deus.

455
00:16:55,415 --> 00:16:58,852
Temos um especialista aqui.
Obrigado.

456
00:16:58,885 --> 00:17:03,223
Obrigado por me contar
como fazer meu próprio show.

457
00:17:05,492 --> 00:17:06,359
[sussurra] Hannah.

458
00:17:06,393 --> 00:17:07,227
Ana.

459
00:17:08,728 --> 00:17:09,629
De nada.

460
00:17:16,236 --> 00:17:17,170
Então, para o recheio,

461
00:17:17,203 --> 00:17:19,172
você vai bater
seus ovos juntos,

462
00:17:19,205 --> 00:17:21,408
e você vai colocar
um pouco de creme fraiche.

463
00:17:21,441 --> 00:17:23,710
Agora, tudo tem que fazer
com qualidade

464
00:17:23,743 --> 00:17:24,711
e de onde você o tira.

465
00:17:24,744 --> 00:17:27,447
Se você puder obter
seus ingredientes localmente,

466
00:17:27,480 --> 00:17:31,117
você sempre encontrará
ingredientes vencedores.

467
00:17:32,719 --> 00:17:34,354
Bem, afinal
esse trabalho duro,

468
00:17:34,387 --> 00:17:37,724
Aposto que você está animado para ver
que bom e delicioso

469
00:17:37,757 --> 00:17:39,359
essa torta vai ficar.

470
00:17:39,392 --> 00:17:44,597
Nós temos o mais incrível
ingredientes de origem local.

471
00:17:45,198 --> 00:17:50,503
Agora isso é o que eu chamo de
deliciosa torta de mirtilo.

472
00:17:52,372 --> 00:17:53,206
[suspiros]

473
00:18:02,315 --> 00:18:04,617
E estaremos de volta depois
este rápido intervalo comercial.

474
00:18:09,222 --> 00:18:10,423
Obrigado por me encontrar aqui.

475
00:18:10,457 --> 00:18:12,525
eu só queria
para trazer à tona -

476
00:18:12,559 --> 00:18:15,362
Um novo convidado, olá.
Posso pegar alguma coisa para você?

477
00:18:15,395 --> 00:18:15,995
Oh não. Obrigado.

478
00:18:16,029 --> 00:18:16,896
Ah, deixe-me pagar o jantar para você.

479
00:18:16,930 --> 00:18:19,232
Sinto muito por
o que aconteceu hoje.

480
00:18:19,265 --> 00:18:21,201
Connie apenas presumiu
que você pegaria a torta.

481
00:18:21,234 --> 00:18:22,302
Certo.  Não, tenho certeza.

482
00:18:22,335 --> 00:18:23,536
Na verdade eu já tenho
planos de jantar.

483
00:18:23,570 --> 00:18:24,437
Obrigado, no entanto.

484
00:18:25,705 --> 00:18:29,242
Eu poderia ter usado um pouco de cabeça
sobre como tudo funciona.

485
00:18:29,843 --> 00:18:31,344
Você tem razão.

486
00:18:31,378 --> 00:18:32,679
Eu definitivamente preciso trabalhar
sobre isso para a próxima vez.

487
00:18:32,979 --> 00:18:35,348
Parece que sua equipe
a tripulação,

488
00:18:35,382 --> 00:18:37,183
todos trabalharam juntos
muito bem.

489
00:18:37,217 --> 00:18:39,152
Amanhã você terá
tudo para baixo também.

490
00:18:40,653 --> 00:18:41,654
Mas será que Connie?

491
00:18:42,889 --> 00:18:46,226
Eu poderia dizer que ela não
sabe alguma coisa sobre panificação.

492
00:18:46,259 --> 00:18:47,527
Espere um minuto--

493
00:18:47,560 --> 00:18:50,397
Todo mundo sabe
que o show é... falso?

494
00:18:50,430 --> 00:18:51,264
Se...

495
00:18:52,732 --> 00:18:54,567
por todos, você quer dizer
a tripulação.

496
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
Não. Ninguém sabe.

497
00:19:00,306 --> 00:19:02,342
Hannah, espero que você me ajude
mantenha assim.

498
00:19:02,375 --> 00:19:05,178
Oh sim.
Eu não direi nada.

499
00:19:05,478 --> 00:19:06,379
Existe um sistema.

500
00:19:06,413 --> 00:19:09,582
Meu mentor, amigo,
era um chef brilhante,

501
00:19:10,250 --> 00:19:12,485
mas ele escolheu Connie
para apresentar seu trabalho diante das câmeras

502
00:19:12,519 --> 00:19:13,987
porque ele sentiu ter
uma mulher anfitriã

503
00:19:14,020 --> 00:19:16,823
criaria uma conexão melhor
com um público feminino.

504
00:19:17,624 --> 00:19:19,492
Mesmo que ela não saiba
qualquer coisa sobre culinária.

505
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
Ele não tinha isso
magia na tela, Connie faz.

506
00:19:23,396 --> 00:19:25,265
Então ela sempre
aparece tarde.

507
00:19:25,298 --> 00:19:27,634
Então é uma desculpa para todos
outra pessoa para preparar a comida.

508
00:19:27,867 --> 00:19:28,968
Nunca conheça seus heróis.

509
00:19:29,002 --> 00:19:30,236
[risos]

510
00:19:36,309 --> 00:19:37,644
Hum, de qualquer maneira, sim,

511
00:19:37,677 --> 00:19:39,679
parecia que eu fazia parte
show de mágico

512
00:19:39,713 --> 00:19:41,981
ou talvez um show de mímica
ou ambos,

513
00:19:42,015 --> 00:19:44,284
porque eu tive que ficar quieto
o tempo todo

514
00:19:44,317 --> 00:19:46,519
enquanto Connie estava hospedando
o show.

515
00:19:46,820 --> 00:19:48,988
Mas enquanto isso, eu tive que correr
em torno de fazer tudo.

516
00:19:49,022 --> 00:19:51,791
Ah, foi só
tão emocionante de assistir, Hannah.

517
00:19:52,492 --> 00:19:56,229
Ela é uma profissional
usando seu colar exclusivo.

518
00:19:56,696 --> 00:20:00,000
Meninas, essa é a verdadeira graça
sob pressão.

519
00:20:00,467 --> 00:20:01,668
Todo mundo estava se sentindo
a pressão.

520
00:20:01,701 --> 00:20:02,736
Hum.

521
00:20:02,769 --> 00:20:03,970
Mas por que ela estava
tão tarde?

522
00:20:04,004 --> 00:20:05,805
Você não disse que ela chegou,
tipo, logo antes de começar.

523
00:20:05,839 --> 00:20:07,273
Talvez ela estivesse tendo
um dia de cabelo ruim.

524
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
Oh. Poderia ser.

525
00:20:08,641 --> 00:20:11,277
Tive a sensação de que ela
sempre corta bem perto.

526
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
Mas o produtor,
Hunt e Evan,

527
00:20:13,380 --> 00:20:15,782
quem faz o estilo de comida
- Hummm.

528
00:20:15,815 --> 00:20:17,017
eles tinham tudo
sob controle.

529
00:20:17,050 --> 00:20:19,386
Ah, Ana,
ouça você.

530
00:20:19,419 --> 00:20:22,022
Querida, você parece
já um velho profissional de Hollywood.

531
00:20:22,055 --> 00:20:23,356
Estou tão orgulhoso.

532
00:20:23,923 --> 00:20:25,058
Desculpe, preciso ir.

533
00:20:25,091 --> 00:20:26,893
Ah, você ainda está trabalhando
no caso de Chad?

534
00:20:27,060 --> 00:20:28,461
Eu tenho uma pista
sobre quem Chassley

535
00:20:28,495 --> 00:20:29,729
poderia estar vendendo
as jóias roubadas para.

536
00:20:29,763 --> 00:20:30,797
Ah-ha!

537
00:20:31,765 --> 00:20:34,467
Siga o dinheiro.
Isso é o que eu sempre digo.

538
00:20:34,501 --> 00:20:35,969
Vou manter isso em mente.
- Hummm.

539
00:20:36,002 --> 00:20:37,437
Tudo bem. eu vou voltar
para a estação.

540
00:20:37,604 --> 00:20:38,371
Tchau.

541
00:20:39,506 --> 00:20:39,906
Tão fofo.

542
00:20:39,939 --> 00:20:41,374
Até mais.

543
00:20:41,408 --> 00:20:42,976
Ei, você acha,
uh, eu poderia passar por aqui amanhã

544
00:20:43,009 --> 00:20:44,044
e observar um pouco?

545
00:20:44,077 --> 00:20:46,513
Ah, sim, sim.
Não vejo por que não.

546
00:20:46,980 --> 00:20:48,448
Você pode ter uma cadeira
bem ao meu lado.

547
00:20:48,481 --> 00:20:49,883
Vou garantir que isso aconteça.

548
00:20:51,351 --> 00:20:52,519
Minha mãe tem um namoro.

549
00:20:52,552 --> 00:20:53,386
OK.

550
00:20:56,790 --> 00:20:57,857
Bom dia a todos.

551
00:21:01,861 --> 00:21:03,697
Oh. Por que a porta está trancada?

552
00:21:04,931 --> 00:21:07,400
Sinto muito por Hunt
não deixei você entrar.

553
00:21:07,434 --> 00:21:08,802
Eu dei a ele uma chave
para a padaria,

554
00:21:08,835 --> 00:21:10,837
mas talvez ele esteja apenas correndo
um pouco tarde.

555
00:21:12,005 --> 00:21:13,673
[música dramática]

556
00:21:15,108 --> 00:21:16,409
É melhor você ficar aí.

557
00:21:16,910 --> 00:21:17,711
Caçar?

558
00:21:18,978 --> 00:21:19,846
Caçar!

559
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
Caçar! Caçar!

560
00:21:25,418 --> 00:21:27,520
Espere lá fora!
Vou ligar para o xerife.

561
00:21:29,589 --> 00:21:32,492
Envie uma ambulância para o
Cookie Jar e o xerife.

562
00:21:32,792 --> 00:21:33,727
Acho que um homem está morto.

563
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
[música dramática aumenta]

564
00:21:42,569 --> 00:21:44,404
[elevador ding]

565
00:21:44,437 --> 00:21:45,605
[Lonnie] Que horas foram
você chega no Biscoito
Jar esta manhã?

566
00:21:46,473 --> 00:21:47,841
[Evan] Hora da chamada da tripulação
eram 6h da manhã

567
00:21:48,174 --> 00:21:49,042
[Lonnie] E você chegou na hora?

568
00:21:50,110 --> 00:21:51,411
[Evan] Chego sempre na hora certa.

569
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
[Lonnie] O que foi
seu relacionamento gosta
com o Sr. Bantry?

570
00:21:54,481 --> 00:21:55,115
Uh...

571
00:21:55,648 --> 00:21:56,683
Ele era meu chefe.

572
00:21:58,218 --> 00:21:59,786
[Lonnie] Eu entendo isso
este pode ser um momento difícil,
Sr.

573
00:22:00,854 --> 00:22:01,688
Olá.

574
00:22:01,721 --> 00:22:02,355
Ei.

575
00:22:03,056 --> 00:22:04,858
Deve ter sido chocante.

576
00:22:05,658 --> 00:22:07,027
Ele estava apenas encolhido
no canto.

577
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
Lonnie trouxe todo mundo
aqui para tomar a sua declaração.

578
00:22:09,195 --> 00:22:10,630
Sim. Ele queria começar
com pessoas

579
00:22:10,663 --> 00:22:12,032
que são novos na cidade primeiro.

580
00:22:12,065 --> 00:22:12,699
Bem, isso é um bom pensamento.

581
00:22:12,732 --> 00:22:14,401
Você sabe, eu vi a manchete

582
00:22:14,434 --> 00:22:15,568
sobre o julgamento de Chassley
chegando.

583
00:22:15,602 --> 00:22:18,004
Espero que esta investigação
não interfere nisso.

584
00:22:18,038 --> 00:22:19,139
Não, vai ser bom.

585
00:22:19,673 --> 00:22:20,607
[Lonnie] Entraremos em contato.

586
00:22:20,640 --> 00:22:21,675
Sim, claro.

587
00:22:25,679 --> 00:22:28,181
Portanto, quaisquer indicações iniciais
quanto à causa da morte?

588
00:22:28,214 --> 00:22:30,717
Pelo que eu saiba, o M.E.
vai declarar isso natural.

589
00:22:31,618 --> 00:22:33,453
Hunt não tinha nem 35 anos.

590
00:22:33,486 --> 00:22:34,721
Ele parecia bastante saudável.

591
00:22:34,754 --> 00:22:35,855
Oh. tenho certeza Lonnie
vai investigar isso

592
00:22:35,889 --> 00:22:38,558
como questão criminal até
podemos confirmar o contrário.

593
00:22:38,591 --> 00:22:40,694
Exatamente. Então, até mais
observe, Hanna,

594
00:22:40,727 --> 00:22:41,995
o pote de biscoitos terá
permanecer fechado.

595
00:22:42,595 --> 00:22:43,563
O que?

596
00:22:43,596 --> 00:22:44,631
Até que possamos provar o contrário,

597
00:22:44,664 --> 00:22:46,499
temos que tratar a padaria
como uma cena de crime.

598
00:22:46,533 --> 00:22:47,133
[suspiros]

599
00:22:48,134 --> 00:22:48,902
Chegou a hora da sua declaração.

600
00:22:50,537 --> 00:22:51,705
Tenho certeza que ele vai embrulhar
isso logo.

601
00:22:52,906 --> 00:22:53,673
Obrigado.

602
00:22:53,907 --> 00:22:54,708
Ei...

603
00:22:55,141 --> 00:22:55,942
Boa sorte.

604
00:22:59,846 --> 00:23:01,881
E eles não têm ideia
como ele morreu?

605
00:23:01,915 --> 00:23:02,749
Ainda não.

606
00:23:02,782 --> 00:23:05,051
Quero dizer, havia
sem sinais óbvios.

607
00:23:05,085 --> 00:23:06,052
Sem ferimentos.

608
00:23:06,086 --> 00:23:08,888
Havia um pouco de sangue,
mas nada grave.

609
00:23:08,922 --> 00:23:09,689
Huh.

610
00:23:10,490 --> 00:23:11,624
Bem, é incomum
para um jovem

611
00:23:11,658 --> 00:23:14,828
morrer assim, mas
não é impossível, certo?

612
00:23:14,861 --> 00:23:17,163
Quero dizer, ataque cardíaco, talvez?

613
00:23:17,197 --> 00:23:18,198
Ah, você sabe o que mais?

614
00:23:18,231 --> 00:23:20,000
Havia sinais de luta.

615
00:23:20,033 --> 00:23:21,501
Algumas das cadeiras
foram derrubados.

616
00:23:21,534 --> 00:23:23,103
Seus papéis estavam por toda parte.

617
00:23:23,570 --> 00:23:24,904
Seu laptop no chão.

618
00:23:24,938 --> 00:23:26,906
Bem, isso muda tudo,
certo?

619
00:23:26,940 --> 00:23:28,208
Eu me pergunto se ele tinha
quaisquer inimigos.

620
00:23:29,075 --> 00:23:31,077
Eu não sei, ele parecia
muito querido.

621
00:23:32,212 --> 00:23:33,079
Exceto...

622
00:23:35,215 --> 00:23:35,982
O quê?

623
00:23:37,817 --> 00:23:39,753
Quaisquer que sejam seus instintos
estou dizendo a você, Hannah,

624
00:23:39,786 --> 00:23:41,888
Eu acho que você deveria segui-los.

625
00:23:42,288 --> 00:23:43,757
Eu trabalhei principalmente
com esse cara, Evan.

626
00:23:43,790 --> 00:23:45,759
Ele é o estilista de comida.

627
00:23:46,593 --> 00:23:47,527
Ah, um chef, hein?

628
00:23:47,560 --> 00:23:48,928
Sim, ele era um chef treinado,

629
00:23:48,962 --> 00:23:51,798
mas agora ele faz comida
para o Connie Mac Show.

630
00:23:51,831 --> 00:23:55,702
E tive a sensação de que ele
não gostava muito de Hunt.

631
00:23:55,935 --> 00:23:59,039
Ok, então aqui está um cara
quem é chef,

632
00:23:59,639 --> 00:24:01,107
e ele é forçado
nos bastidores.

633
00:24:01,141 --> 00:24:03,276
Isso poderia criar ressentimento,
talvez, certo?

634
00:24:03,309 --> 00:24:04,077
Sim.

635
00:24:04,110 --> 00:24:04,911
- Certo?
- Certo.

636
00:24:05,712 --> 00:24:07,247
Ei, e Connie Mac
ela mesma?

637
00:24:07,914 --> 00:24:09,215
Como você se sente em relação a ela?

638
00:24:09,249 --> 00:24:10,750
Você nunca me contou.

639
00:24:10,784 --> 00:24:12,252
Você me conhece muito bem.

640
00:24:12,686 --> 00:24:14,554
Acho que deveria apenas dizer

641
00:24:14,587 --> 00:24:16,089
ela não é nada
o que eu esperava.

642
00:24:17,257 --> 00:24:18,058
Eu odeio dizer isso...

643
00:24:19,559 --> 00:24:21,995
ela tem um motivo
para silenciar Hunt.

644
00:24:25,932 --> 00:24:28,101
Onde estamos com rastreamento
abaixo da cerca de Chassley?

645
00:24:28,134 --> 00:24:29,769
Os donos da casa de penhores
me deu várias pistas

646
00:24:29,803 --> 00:24:31,037
que estou trabalhando.

647
00:24:31,071 --> 00:24:32,839
E precisamos conversar
sobre a morte suspeita

648
00:24:32,872 --> 00:24:33,940
no pote de biscoitos.

649
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
Departamento do Xerife
em Los Angeles

650
00:24:35,642 --> 00:24:37,143
ainda estão procurando
Esposa de Hunt Bantry.

651
00:24:37,177 --> 00:24:37,977
Ainsley Bantry.

652
00:24:38,011 --> 00:24:39,212
Espere, espere.

653
00:24:39,245 --> 00:24:41,081
Eles ainda não notificaram
ela sobre a morte do marido?

654
00:24:41,114 --> 00:24:42,148
Eles não conseguem encontrá-la.

655
00:24:42,182 --> 00:24:43,950
Os deputados foram
para sua casa em Hollywood

656
00:24:43,983 --> 00:24:45,719
e deixei mensagens
em seus números conhecidos,

657
00:24:45,752 --> 00:24:46,820
não tive resposta.

658
00:24:46,853 --> 00:24:48,154
Este show recebe muita imprensa.

659
00:24:48,188 --> 00:24:49,956
Entre as redes sociais
e os sites de fofoca,

660
00:24:49,989 --> 00:24:51,725
eles vão pegar
na história rapidamente.

661
00:24:51,758 --> 00:24:53,626
São muitas pessoas
para mantê-lo quieto por muito tempo.

662
00:24:53,660 --> 00:24:54,260
Acordado.

663
00:24:54,761 --> 00:24:55,695
Eles precisam encontrá-la.

664
00:24:55,729 --> 00:24:58,298
E precisamos de um relatório toxicológico
e uma autópsia

665
00:24:58,331 --> 00:24:59,265
para minimizar a especulação.

666
00:24:59,299 --> 00:25:00,567
Vou verificar com o ME

667
00:25:01,634 --> 00:25:03,870
depois de eu acompanhar
sobre o comprador de joias roubadas.

668
00:25:03,903 --> 00:25:05,138
OK. Nós vamos a julgamento
na segunda-feira.

669
00:25:05,171 --> 00:25:07,273
Quero saber se posso incluir
isso na minha declaração de abertura.

670
00:25:07,307 --> 00:25:08,141
Estou cuidando disso.

671
00:25:15,615 --> 00:25:16,282
[batendo]

672
00:25:16,316 --> 00:25:17,183
Olá, Chade.

673
00:25:18,218 --> 00:25:19,185
Eu sei que você está ocupado.

674
00:25:20,286 --> 00:25:21,287
Ah, de jeito nenhum.

675
00:25:21,788 --> 00:25:23,256
Eu ficaria feliz em aceitar
uma pausa.

676
00:25:23,690 --> 00:25:24,958
Às vezes eu simplesmente consigo
visão de túnel.

677
00:25:24,991 --> 00:25:26,993
Preciso dar um passo para trás.

678
00:25:27,660 --> 00:25:29,062
Eu posso imaginar.

679
00:25:29,095 --> 00:25:30,663
Isso parece quando eu estava
escrevendo trabalhos de conclusão de curso na faculdade.

680
00:25:30,697 --> 00:25:31,731
Sim, é isso que
parece.

681
00:25:31,965 --> 00:25:32,932
Eu tenho muitos fatos

682
00:25:32,966 --> 00:25:34,367
que quero apresentar
na minha declaração de abertura.

683
00:25:34,401 --> 00:25:36,036
Eu simplesmente não sei
que ordem,

684
00:25:36,069 --> 00:25:37,203
quanto detalhe.

685
00:25:38,238 --> 00:25:40,306
Como o júri se lembra
tudo o que você diz?

686
00:25:40,340 --> 00:25:41,341
Eles fazem anotações?

687
00:25:41,908 --> 00:25:43,043
Essa é uma pergunta muito boa.

688
00:25:43,076 --> 00:25:44,811
Alguns deles fazem,
a maioria deles não.

689
00:25:45,178 --> 00:25:46,913
E se eu sentir vontade
Estou perdendo eles

690
00:25:46,946 --> 00:25:49,282
quando estou fazendo minha declaração,
Eu só tenho que mudar isso.

691
00:25:50,250 --> 00:25:51,217
É muito em que pensar.

692
00:25:51,251 --> 00:25:52,152
Sim.

693
00:25:52,185 --> 00:25:54,054
Você poderá vê-lo em ação
na segunda-feira.

694
00:25:54,087 --> 00:25:55,655
Ah, estou realmente ansioso
para isso.

695
00:25:55,689 --> 00:25:56,356
Sim, eu também.

696
00:25:57,724 --> 00:25:59,125
Uh, o que traz você aqui?
Sente-se.

697
00:25:59,159 --> 00:26:01,094
Ah, hum. Obrigado.

698
00:26:01,695 --> 00:26:05,098
Sim. Eu... eu percebi isso
Eu nunca te contei

699
00:26:05,131 --> 00:26:08,034
onde vi a manchete
sobre o julgamento de Chassley.

700
00:26:08,702 --> 00:26:10,737
Estava no laptop de Hunt.

701
00:26:10,770 --> 00:26:12,005
Ele estava lendo sobre
o julgamento?

702
00:26:12,038 --> 00:26:14,641
Seu laptop estava aberto na frente
página do Lake Eden Journal.

703
00:26:14,674 --> 00:26:17,377
E eu vi a manchete sobre
o julgamento quando o encontrei.

704
00:26:17,410 --> 00:26:19,112
Hum.

705
00:26:19,145 --> 00:26:21,147
Eu só queria falar com você
sobre isso porque parecia tão estranho.

706
00:26:21,181 --> 00:26:23,983
Quero dizer, por que Hunt estava lendo
aquele artigo específico?

707
00:26:24,250 --> 00:26:25,352
Sim, parece estranho.

708
00:26:26,386 --> 00:26:27,153
Sim. Certifique-se de conseguir
no arquivo, porém,

709
00:26:27,187 --> 00:26:29,155
caso contrário, não posso usá-lo
no tribunal,

710
00:26:29,389 --> 00:26:32,092
se houve um crime,
certo?

711
00:26:32,125 --> 00:26:33,960
Nós nem sabemos o que
a causa da morte foi.

712
00:26:34,327 --> 00:26:35,095
Isso é verdade.

713
00:26:35,128 --> 00:26:37,097
Talvez eu esteja avançando
de mim mesmo.

714
00:26:37,130 --> 00:26:37,797
Não, não, não.

715
00:26:38,798 --> 00:26:39,966
Estas são as coisas que ajudam
resolver um caso.

716
00:26:42,135 --> 00:26:43,670
eu não ficaria surpreso
se você é o único

717
00:26:43,703 --> 00:26:44,738
que descobre tudo isso,
embora.

718
00:26:44,771 --> 00:26:45,872
[risos]

719
00:26:48,341 --> 00:26:49,676
[obturador da câmera dispara]

720
00:26:52,145 --> 00:26:53,246
Onde ela está?

721
00:26:53,279 --> 00:26:54,981
tenho algumas fotos deles
saindo da Loja de Caine.

722
00:26:55,015 --> 00:26:55,882
Achei que você iria querer
saber.

723
00:26:55,915 --> 00:26:57,717
Você sempre foi
minha irmã favorita.

724
00:26:57,751 --> 00:26:58,385
Ah, eu sei.

725
00:26:58,885 --> 00:26:59,753
Tudo bem, vamos nos aproximar.

726
00:26:59,786 --> 00:27:00,387
OK.

727
00:27:01,287 --> 00:27:03,056
Hum, só para confirmar,
esta é a mulher

728
00:27:03,089 --> 00:27:04,824
que deixou cair uma torta em você,
certo?

729
00:27:04,858 --> 00:27:06,259
Sim. Ela não é muito legal.

730
00:27:06,292 --> 00:27:06,693
Ótimo.

731
00:27:06,726 --> 00:27:07,694
Infelizmente.

732
00:27:08,294 --> 00:27:10,330
Olá. Connie, Luísa.

733
00:27:10,363 --> 00:27:11,398
Oi.

734
00:27:11,431 --> 00:27:12,832
Esta é minha irmã, Michelle.

735
00:27:12,866 --> 00:27:13,733
Oi.

736
00:27:13,767 --> 00:27:15,669
Olá. Vocês dois.

737
00:27:15,902 --> 00:27:19,205
Hum, Hannah, você sabe,
você realmente é tão querido.

738
00:27:19,806 --> 00:27:22,375
E ah, Michelle, é isso?

739
00:27:22,409 --> 00:27:23,510
Sim.

740
00:27:23,543 --> 00:27:26,112
Hum. Deve ser tão legal
ter uma irmã como Hannah.

741
00:27:26,446 --> 00:27:28,915
Aposto que você nunca fica sem
de deliciosos biscoitos.

742
00:27:29,349 --> 00:27:31,751
Não, acho que não.

743
00:27:31,785 --> 00:27:33,153
Não é devastador
o que aconteceu?

744
00:27:33,186 --> 00:27:33,787
Isso é.

745
00:27:34,554 --> 00:27:35,555
Deve ser tão difícil
para você.

746
00:27:35,588 --> 00:27:38,224
Hunt adorou trabalhar com você.
Ele adorou isso.

747
00:27:38,258 --> 00:27:40,927
Ele disse que você lhe ensinou muito
sobre o negócio.

748
00:27:40,960 --> 00:27:43,296
Ah, é realmente assim
uma tragédia.

749
00:27:43,329 --> 00:27:46,232
Ele tinha acabado de pegar o jeito
de como gosto de fazer as coisas.

750
00:27:47,067 --> 00:27:48,134
E ele era tão jovem.

751
00:27:49,069 --> 00:27:50,203
Você conhece bem a esposa dele?

752
00:27:51,438 --> 00:27:53,273
Entramos em contato com vários
vezes para apresentar as nossas condolências.

753
00:27:53,306 --> 00:27:55,475
Mas ela não atendeu
qualquer uma das ligações de Connie.

754
00:27:55,508 --> 00:27:56,876
Ela nunca foi muito amigável.

755
00:27:56,910 --> 00:27:58,111
Talvez ela simplesmente não consiga
agora mesmo.

756
00:27:58,144 --> 00:28:00,213
Quero dizer, isso é completamente
compreensível.

757
00:28:00,547 --> 00:28:01,448
Completamente.

758
00:28:01,481 --> 00:28:02,515
Claro.

759
00:28:02,549 --> 00:28:04,050
Bem, se há alguma coisa
eu posso fazer

760
00:28:04,084 --> 00:28:04,884
para tornar a sua estadia em
Lago Éden mais confortável,

761
00:28:04,918 --> 00:28:05,452
por favor me avise.

762
00:28:05,485 --> 00:28:06,853
Obrigado.

763
00:28:06,886 --> 00:28:07,987
Ana. Isso é tão gentil da sua parte.
Obrigado.

764
00:28:08,021 --> 00:28:11,057
Se eu puder pensar em alguma coisa
de jeito nenhum, eu te aviso.

765
00:28:13,326 --> 00:28:14,094
Oh.

766
00:28:18,365 --> 00:28:19,232
Você sabe, eu gosto dela.

767
00:28:20,200 --> 00:28:21,001
Figuras.

768
00:28:21,868 --> 00:28:22,736
Ela só tem uma boa energia
sobre ela.

769
00:28:25,372 --> 00:28:30,243
Você sabe, ela continuou fazendo isso.
Ela continuou tocando seu queixo.

770
00:28:30,877 --> 00:28:32,012
Mas o que isso significa?

771
00:28:32,045 --> 00:28:34,481
Eu não sei, mas ela não estava
fazendo isso no primeiro dia.

772
00:28:34,514 --> 00:28:35,415
Ah, você está certo.

773
00:28:35,448 --> 00:28:37,250
Ela não fez isso
enquanto ela estava filmando.

774
00:28:38,985 --> 00:28:40,186
É quase como se isso a machucasse.

775
00:28:42,422 --> 00:28:45,058
Você acha que ela poderia dominar
Caçar em uma luta?

776
00:28:45,592 --> 00:28:46,393
Bem...

777
00:28:47,427 --> 00:28:50,130
com o incentivo certo,
tudo é possível.

778
00:29:04,611 --> 00:29:06,413
Sinto muito, Hannah, mas você
ainda não posso tê-lo de volta.

779
00:29:07,380 --> 00:29:08,014
Por que não?

780
00:29:08,048 --> 00:29:09,082
Porque é uma cena de crime.

781
00:29:09,115 --> 00:29:10,917
Mas é, oficialmente?

782
00:29:10,950 --> 00:29:12,218
O ME não apresentou
o relatório ainda,

783
00:29:12,252 --> 00:29:14,220
mas sim, está sendo considerado
um homicídio.

784
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
A padaria ainda está fora dos limites.

785
00:29:18,858 --> 00:29:19,459
[suspira]

786
00:29:23,196 --> 00:29:25,265
Eu não sei o que fazer.
Estou ficando sem biscoitos.

787
00:29:25,298 --> 00:29:27,267
Você pode assar em casa, certo?
Isso é uma ideia.

788
00:29:27,300 --> 00:29:29,102
Sim. Não, eu sei,
Eu simplesmente não tenho todos os meus--

789
00:29:29,135 --> 00:29:30,470
Esse é Evan.

790
00:29:30,503 --> 00:29:32,906
Hum... Sim, Evan.

791
00:29:33,306 --> 00:29:34,507
Ele está bem ali
naquela mesa.

792
00:29:34,541 --> 00:29:35,542
Ok, você fica aqui.

793
00:29:35,575 --> 00:29:37,444
vou ver se consigo ver
o que ele está fazendo.

794
00:29:37,477 --> 00:29:38,278
- OK.
- OK.

795
00:30:02,002 --> 00:30:03,169
Luísa, olá.

796
00:30:03,203 --> 00:30:04,237
Olá, Hanna.

797
00:30:04,270 --> 00:30:05,572
Você está saindo da cidade?

798
00:30:05,605 --> 00:30:07,107
Ah, não, claro que não.

799
00:30:07,574 --> 00:30:09,142
Connie tornou o difícil
decisão

800
00:30:09,175 --> 00:30:11,111
que o show deve continuar.

801
00:30:11,144 --> 00:30:12,245
Ela está fazendo o que é melhor
para sua tripulação.

802
00:30:12,278 --> 00:30:15,548
Bem, minha mãe está em
o teatro, então eu entendo.

803
00:30:15,582 --> 00:30:16,316
Oh.

804
00:30:16,616 --> 00:30:17,617
Ah, você a conheceu.

805
00:30:17,650 --> 00:30:21,421
Ela, hum, ela veio para
a gravação do programa de TV.

806
00:30:21,454 --> 00:30:21,921
Vestido vermelho.

807
00:30:21,955 --> 00:30:22,555
Colar de diamantes.

808
00:30:22,589 --> 00:30:24,524
Sim. Sim, eu me lembro dela.

809
00:30:25,425 --> 00:30:27,160
Então Connie virá em breve?

810
00:30:27,193 --> 00:30:29,162
Não, não, ela não
fique aqui.

811
00:30:29,195 --> 00:30:31,064
Na verdade, estou a caminho
para ela agora.

812
00:30:31,097 --> 00:30:31,898
Olá.

813
00:30:32,132 --> 00:30:32,966
Ah, eu...

814
00:30:33,500 --> 00:30:34,267
Ok.

815
00:30:36,069 --> 00:30:36,636
Ei.

816
00:30:37,971 --> 00:30:38,605
Quem é aquele?

817
00:30:38,638 --> 00:30:39,406
Ah, essa é a Luísa.

818
00:30:40,440 --> 00:30:42,609
Ela faz as fantasias
ou como quer que eles chamem.

819
00:30:42,642 --> 00:30:43,610
OK. Hum...

820
00:30:43,643 --> 00:30:44,511
Olá.

821
00:30:44,544 --> 00:30:45,478
- Ei.
- Olá.

822
00:30:45,512 --> 00:30:46,112
Como vai você?

823
00:30:46,146 --> 00:30:47,180
Você tem reserva?

824
00:30:48,248 --> 00:30:51,117
Na verdade, não.
Ah, você tem alguma vaga?

825
00:30:51,151 --> 00:30:53,453
Desculpe, estamos completamente lotados
para esta noite.

826
00:30:53,486 --> 00:30:54,320
Não.

827
00:30:54,354 --> 00:30:57,123
Ouvi dizer que a equipe de TV
está ficando aqui.

828
00:30:57,157 --> 00:30:58,258
Sim, vimos todos os...

829
00:30:59,526 --> 00:31:01,961
Ah, não temos permissão para compartilhar
informações sobre nossos hóspedes.

830
00:31:01,995 --> 00:31:02,629
Ah, certo.

831
00:31:02,662 --> 00:31:03,263
Claro que não.

832
00:31:03,296 --> 00:31:04,097
Isso faz totalmente sentido.

833
00:31:04,130 --> 00:31:06,066
Quero dizer, privacidade
e tudo isso, sim.

834
00:31:06,366 --> 00:31:09,169
Ouvi dizer que sua equipe
está trabalhando muito duro,

835
00:31:09,202 --> 00:31:13,006
então eu trouxe alguns biscoitos para você
da minha padaria para todos.

836
00:31:13,039 --> 00:31:15,208
Cookies de barra de múltipla escolha.

837
00:31:15,241 --> 00:31:16,509
Estes têm nozes.

838
00:31:16,543 --> 00:31:19,212
E então isso é manteiga de amendoim
com marshmallow.

839
00:31:19,245 --> 00:31:20,547
Eles são tão bons.

840
00:31:21,414 --> 00:31:22,349
Parecem deliciosos.

841
00:31:22,382 --> 00:31:23,717
Eles são, acredite em mim.

842
00:31:23,750 --> 00:31:25,585
Você deveria tentar o triplo
surpresa de coco torrado.

843
00:31:25,618 --> 00:31:26,586
Eles são incríveis.

844
00:31:28,521 --> 00:31:29,389
Obrigado.

845
00:31:29,422 --> 00:31:31,458
Mas eu ainda não consigo te pegar
um quarto aqui.

846
00:31:31,491 --> 00:31:33,693
Estamos completamente
esgotado.

847
00:31:33,727 --> 00:31:34,494
Claro.

848
00:31:34,527 --> 00:31:35,395
Certo.

849
00:31:36,162 --> 00:31:37,464
Mas eu já vi você antes.

850
00:31:37,497 --> 00:31:38,732
Você trabalha no restaurante?

851
00:31:38,765 --> 00:31:41,368
Porque eu estava lá
outra noite com--

852
00:31:41,401 --> 00:31:42,402
O cara morto.

853
00:31:43,670 --> 00:31:46,272
Os xerifes bloquearam
seu quarto... sob investigação.

854
00:31:46,306 --> 00:31:47,140
Eles realmente fizeram isso?

855
00:31:47,173 --> 00:31:47,707
Uau.

856
00:31:48,641 --> 00:31:51,277
Então, você costuma trabalhar
no restaurante?

857
00:31:51,311 --> 00:31:53,646
Eu cubro turnos às vezes.

858
00:31:53,680 --> 00:31:55,181
Certo.
Isso deve ser frustrante.

859
00:31:55,215 --> 00:31:56,349
Quero dizer, tanta coisa acontecendo,

860
00:31:56,383 --> 00:31:58,184
e então alguém não
aparecer para trabalhar,

861
00:31:58,218 --> 00:31:59,185
e você tem que cobrir
seu turno.

862
00:31:59,219 --> 00:32:00,587
O que há com as pessoas?
Quero dizer...

863
00:32:00,620 --> 00:32:02,555
Eles reservam os quartos
último minuto.

864
00:32:02,589 --> 00:32:05,091
Tem sido uma loucura tentar
para conseguir pessoal extra para entrar.

865
00:32:05,125 --> 00:32:06,659
Se eu soubesse disso,
mesmo na semana passada,

866
00:32:06,693 --> 00:32:08,561
eu poderia ter reorganizado
horários.

867
00:32:08,595 --> 00:32:10,296
Sim, faça arranjos
por isso, claro.

868
00:32:10,330 --> 00:32:11,698
É... lá vai ele.

869
00:32:12,665 --> 00:32:13,266
Hum.

870
00:32:13,299 --> 00:32:14,334
Como é essa manteiga de amendoim?

871
00:32:14,367 --> 00:32:15,435
Sim.
- [telefone toca]

872
00:32:17,604 --> 00:32:19,072
Pousada Jardim do Lago Éden.
Como posso ajudá-lo?

873
00:32:21,341 --> 00:32:22,208
É uma loucura.

874
00:32:22,242 --> 00:32:23,076
Sim.

875
00:32:23,576 --> 00:32:24,778
Então ouça, sou só eu,

876
00:32:24,811 --> 00:32:26,513
ou parece muito
de trabalho extra

877
00:32:26,546 --> 00:32:27,447
para trazer todos para dentro
última hora?

878
00:32:27,480 --> 00:32:29,315
Você acha que eles fazem
organização de viagens

879
00:32:29,349 --> 00:32:30,583
como há muito tempo.

880
00:32:30,617 --> 00:32:32,352
Por que eles viriam
para o Lago Eden no último minuto?

881
00:32:35,288 --> 00:32:36,089
Oh.

882
00:32:37,057 --> 00:32:38,391
Ainda não sabemos muito,
nós?

883
00:32:39,125 --> 00:32:41,728
É um pouco como a teoria das partículas.

884
00:32:41,761 --> 00:32:42,595
O que?

885
00:32:43,663 --> 00:32:46,199
Você sabe, partículas minúsculas
em movimento aleatório.

886
00:32:46,733 --> 00:32:50,103
Bem, só temos que esperar
e veja como eles interagem.

887
00:32:50,370 --> 00:32:51,771
Certo. OK.

888
00:32:54,274 --> 00:32:55,575
De quem ele era mais próximo?

889
00:32:56,509 --> 00:33:00,113
Bem, ele estava, hum, perto
para Connie no programa

890
00:33:00,146 --> 00:33:02,048
e ele era casado.

891
00:33:02,082 --> 00:33:03,516
Espere, ele era casado?

892
00:33:03,817 --> 00:33:04,684
Hummm.

893
00:33:05,819 --> 00:33:07,620
Você já a conheceu?
Qual foi sua primeira impressão?

894
00:33:07,654 --> 00:33:09,723
Não, eu não a conheci.
Ela não veio ao show.

895
00:33:09,756 --> 00:33:11,691
Na verdade, eu nem acho
ela veio para o Lago Éden.

896
00:33:11,725 --> 00:33:16,129
Agora isso é um
partícula inesperada.

897
00:33:16,162 --> 00:33:19,366
Mãe, eu não estou acompanhando
sua analogia com a física aqui.

898
00:33:19,599 --> 00:33:21,501
É muito estranho, Hannah,

899
00:33:21,534 --> 00:33:25,105
que a viúva não veio
à cidade para recolher o corpo.

900
00:33:26,139 --> 00:33:27,807
Você tem razão. Isso é estranho.

901
00:33:27,841 --> 00:33:29,275
Que ótimo álibi.

902
00:33:29,542 --> 00:33:32,412
Esgueirar-se para a cidade,
assassinar seu marido,

903
00:33:32,746 --> 00:33:33,780
desaparecer novamente.

904
00:33:35,548 --> 00:33:37,717
Certo. Nós nem sabemos
se ela tiver um motivo, no entanto.

905
00:33:37,751 --> 00:33:38,752
[risos]

906
00:33:39,419 --> 00:33:40,720
As esposas sempre têm um motivo.

907
00:33:46,226 --> 00:33:47,460
Gabinete do xerife
em Los Angeles

908
00:33:47,494 --> 00:33:48,561
não me respondeu.

909
00:33:48,595 --> 00:33:49,729
E eles ainda não fizeram

910
00:33:49,763 --> 00:33:51,831
a notificação de óbito
para sua esposa ainda.

911
00:33:52,298 --> 00:33:53,366
Ela ainda não sabe?

912
00:33:53,400 --> 00:33:55,802
Não. Estamos tentando mantê-lo
fora da mídia hoje,

913
00:33:55,835 --> 00:33:57,604
mas não tenho certeza de quanto tempo
isso vai durar.

914
00:33:57,637 --> 00:33:59,272
Faremos o que for
você tem que fazer

915
00:33:59,305 --> 00:34:01,107
porque ela não consegue ler sobre
a morte de seu marido online.

916
00:34:01,141 --> 00:34:03,476
A morte de Bantry é oficialmente
um homicídio.

917
00:34:03,510 --> 00:34:04,678
Causa da morte?

918
00:34:04,711 --> 00:34:05,845
O ME não virá
direto e diga

919
00:34:05,879 --> 00:34:07,814
até o relatório toxicológico
e os exames de sangue voltam,

920
00:34:07,847 --> 00:34:09,749
mas ela é bonita
claro que é veneno.

921
00:34:10,216 --> 00:34:11,117
Hum.

922
00:34:11,151 --> 00:34:12,218
Bem, se for envenenamento,

923
00:34:12,252 --> 00:34:13,887
poderia ter sido envenenado
horas antes de sua morte.

924
00:34:13,920 --> 00:34:15,588
Você acha que Hunt foi envenenado?

925
00:34:16,623 --> 00:34:19,225
Não temos oficial
declaração ainda, Sra. Swensen.

926
00:34:20,760 --> 00:34:23,363
Como chef profissional, o que
você sabe sobre envenenamento?

927
00:34:24,164 --> 00:34:27,434
Bem, qualquer coisa pode ser venenosa
se você é alérgico,

928
00:34:27,467 --> 00:34:28,735
mas Hunt me disse especificamente

929
00:34:28,768 --> 00:34:30,537
que ele não era alérgico
para qualquer coisa.

930
00:34:30,570 --> 00:34:31,871
Você colocou isso
na sua declaração?

931
00:34:32,572 --> 00:34:34,674
Não. Quer dizer, eu só pensei
disso agora.

932
00:34:34,708 --> 00:34:36,142
Vou adicioná-lo.
Obrigado, Hanna.

933
00:34:36,176 --> 00:34:38,411
Além disso, Hunt tinha um emprego
onde ele comeu muita comida

934
00:34:38,445 --> 00:34:39,646
preparado por outras pessoas.

935
00:34:39,679 --> 00:34:40,814
Quero dizer, quando eles
estavam filmando,

936
00:34:40,847 --> 00:34:43,216
as pessoas simplesmente andam até ele
e entregue-lhe um prato de comida

937
00:34:43,249 --> 00:34:44,584
e ele tentaria.

938
00:34:45,452 --> 00:34:46,486
O que mais?

939
00:34:47,454 --> 00:34:48,388
Você sabe que tipo
de veneno foi usado?

940
00:34:48,421 --> 00:34:50,790
O que traz você para a estação,
Sra.

941
00:34:51,658 --> 00:34:55,695
Ah, eu só vim descobrir
quando eu recuperar minha padaria.

942
00:34:57,931 --> 00:34:59,899
Tivemos que enviar
a equipe forense

943
00:34:59,933 --> 00:35:00,800
para outra varredura.

944
00:35:00,834 --> 00:35:01,968
Sinto muito, Hanna,

945
00:35:02,002 --> 00:35:03,703
mas não tenho um valor exato
linha do tempo para você agora.

946
00:35:03,737 --> 00:35:05,605
Mas é em breve,
certo, Ealing?

947
00:35:06,406 --> 00:35:08,608
Sim. Claro.

948
00:35:11,411 --> 00:35:12,512
Entendi.

949
00:35:20,587 --> 00:35:21,788
Eu tenho papelada.

950
00:35:24,991 --> 00:35:25,825
Olá, Hanna.

951
00:35:26,993 --> 00:35:28,495
Hannah, espere um segundo.

952
00:35:28,528 --> 00:35:30,630
Ok, ouça, não se preocupe
sobre Ealing.

953
00:35:30,663 --> 00:35:33,600
Ele está passando
essa coisa do divórcio, ok?

954
00:35:35,001 --> 00:35:36,269
Eu sei que isso é frustrante.

955
00:35:36,302 --> 00:35:37,971
Não. Está tudo bem, eu entendo.

956
00:35:38,004 --> 00:35:40,573
Bem, você pode entender
e ainda ficar frustrado.

957
00:35:41,341 --> 00:35:42,776
Verdadeiro.

958
00:35:42,809 --> 00:35:44,411
Nós vamos pegar a padaria para você
de volta o mais rápido possível.

959
00:35:44,444 --> 00:35:45,211
Obrigado.

960
00:35:45,245 --> 00:35:45,912
Sim.

961
00:35:46,446 --> 00:35:47,781
Eu vi Connie Mac
na cidade hoje.

962
00:35:47,814 --> 00:35:50,517
Ela continuou tocando sua mandíbula
como se doesse.

963
00:35:50,550 --> 00:35:52,952
Você acha que essa bagunça
teve a ver com uma briga?

964
00:35:53,420 --> 00:35:54,320
Hum.

965
00:35:54,354 --> 00:35:55,689
Você viu algum hematoma?

966
00:35:55,722 --> 00:35:58,558
Não, mas ela poderia
cobri com maquiagem.

967
00:35:58,892 --> 00:36:00,727
Mm... talvez, sim.

968
00:36:00,760 --> 00:36:02,595
Talvez o envenenamento
não aconteceu na padaria.

969
00:36:02,629 --> 00:36:05,532
Às vezes leva horas
para ver os efeitos do veneno.

970
00:36:05,565 --> 00:36:07,567
Bem, claro, mas então
qual foi a bagunça?

971
00:36:08,835 --> 00:36:09,703
Não sei.

972
00:36:09,736 --> 00:36:11,538
Não parecia
uma luta para mim, no entanto.

973
00:36:11,571 --> 00:36:12,739
Outra explicação poderia ser

974
00:36:12,772 --> 00:36:14,674
os efeitos colaterais graves
de envenenamento.

975
00:36:14,708 --> 00:36:18,278
Você está com tontura
e falta de ar.

976
00:36:18,311 --> 00:36:19,446
Dor aguda.

977
00:36:19,479 --> 00:36:20,814
É terrível até
pense nisso.

978
00:36:20,847 --> 00:36:21,648
Eu sei.

979
00:36:21,681 --> 00:36:23,717
Nós vamos descobrir
quem fez isso.

980
00:36:24,551 --> 00:36:25,585
Deixe-me acompanhá-lo.

981
00:36:36,429 --> 00:36:38,898
Bem, certamente há muitos
de venenos prescritos

982
00:36:38,932 --> 00:36:41,034
estudamos na faculdade de medicina.

983
00:36:41,067 --> 00:36:43,870
Certo. Como chumbo, mercúrio.
- Hummm.

984
00:36:43,903 --> 00:36:45,305
O que mais?

985
00:36:45,338 --> 00:36:47,707
Bem, você sabia que anticongelante
é venenoso?

986
00:36:47,741 --> 00:36:49,342
Uma pequena quantidade pode fazer isso.

987
00:36:49,676 --> 00:36:51,011
Ou isso.

988
00:36:51,044 --> 00:36:52,912
Com base no que vimos
durante o Connie Mac Show,

989
00:36:52,946 --> 00:36:54,481
você pode imaginar Connie Mac

990
00:36:54,514 --> 00:36:56,883
sabendo como envenenar
Torta de creme de banana do Hunt?

991
00:36:57,550 --> 00:36:58,284
Hum.

992
00:36:59,619 --> 00:37:00,487
O que você quer dizer?

993
00:37:01,688 --> 00:37:02,956
A verdade é que Connie Mac
não sabe

994
00:37:02,989 --> 00:37:04,557
qualquer coisa sobre culinária.

995
00:37:04,591 --> 00:37:06,559
Ela é uma fraude, mãe.

996
00:37:06,593 --> 00:37:07,927
Eu sabia.

997
00:37:08,695 --> 00:37:09,829
Você fez?

998
00:37:09,863 --> 00:37:11,865
Claro.
Posso sentir o cheiro a um quilômetro de distância.

999
00:37:11,898 --> 00:37:14,534
Eu sabia que havia algo errado
sobre aquela mulher

1000
00:37:14,567 --> 00:37:15,869
desde o início.

1001
00:37:15,902 --> 00:37:18,638
Hunt também sabia disso.
Ele estava protegendo o segredo dela.

1002
00:37:18,905 --> 00:37:21,374
E aquele estilista de comida, Evan.
Quero dizer, ele tinha que saber.

1003
00:37:21,408 --> 00:37:23,043
Ok, mas por que tentar matar
seu produtor

1004
00:37:23,076 --> 00:37:24,711
se ele é quem protege
seu segredo?

1005
00:37:24,911 --> 00:37:27,881
Bem, talvez ele estivesse
chantageando-a.

1006
00:37:27,914 --> 00:37:29,883
Oh. Isso é interessante
teoria.

1007
00:37:29,916 --> 00:37:33,720
Lembre-se, o veneno sempre
sido uma arma de mulher.

1008
00:37:34,020 --> 00:37:36,056
Isso ainda é uma coisa?

1009
00:37:36,089 --> 00:37:37,190
Hummm.

1010
00:37:37,223 --> 00:37:39,793
Ok, mas se Connie Mac
realmente não sabe cozinhar.

1011
00:37:39,826 --> 00:37:42,562
Eu acho que o veneno seria
uma escolha arriscada, certo?

1012
00:37:42,595 --> 00:37:45,398
É como odontologia
isso é tudo sobre onde e quando.

1013
00:37:45,799 --> 00:37:46,599
Ah, Normando...

1014
00:37:47,467 --> 00:37:49,336
excelente ponto,
mas vamos marchar.

1015
00:37:49,836 --> 00:37:50,904
OK.

1016
00:37:50,937 --> 00:37:52,739
Qualquer novidade sobre
o paradeiro da esposa?

1017
00:37:52,772 --> 00:37:54,574
Não. Lonnie não me deu
uma atualização,

1018
00:37:54,607 --> 00:37:56,910
mas eu sei que o xerife
departamento em Hollywood

1019
00:37:56,943 --> 00:37:58,445
estava tendo problemas para encontrá-la

1020
00:37:58,478 --> 00:38:00,113
para avisar sobre
A morte de Hunt.

1021
00:38:00,146 --> 00:38:02,115
Agora, isso é muito suspeito.

1022
00:38:02,148 --> 00:38:04,851
Sim, nós realmente fomos
para o Lake Eden Garden Inn,

1023
00:38:04,884 --> 00:38:06,019
e eles tinham acabado de reservar
todos os quartos

1024
00:38:06,052 --> 00:38:07,454
para a tripulação no domingo.

1025
00:38:07,487 --> 00:38:08,355
Isso mesmo.

1026
00:38:08,388 --> 00:38:09,789
Esse é o mesmo dia
A Caçada me ligou

1027
00:38:09,823 --> 00:38:10,990
sobre filmar no Cookie Jar.

1028
00:38:11,024 --> 00:38:12,525
Fale sobre estímulo
do momento.

1029
00:38:12,559 --> 00:38:14,828
Eu pensei que eles tinham uma localização
que não deu certo.

1030
00:38:14,861 --> 00:38:16,496
Sim.

1031
00:38:16,529 --> 00:38:18,598
Aquela viagem de última hora,
reservando isso, muito caro.

1032
00:38:18,631 --> 00:38:20,467
Sim.
E por que o Lago Éden?

1033
00:38:20,834 --> 00:38:22,068
Você sabe, aquele Hunt
estava lendo

1034
00:38:22,102 --> 00:38:24,004
O Diário do Lago Éden
quando ele morreu.

1035
00:38:24,838 --> 00:38:25,972
Como você sabia disso?

1036
00:38:26,006 --> 00:38:27,807
Eu vi no laptop dele
quando eu o encontrei.

1037
00:38:27,841 --> 00:38:30,910
Foi um artigo do Lago
Eden Journal sobre o julgamento de Chad.

1038
00:38:30,944 --> 00:38:32,412
Hum.

1039
00:38:32,445 --> 00:38:34,481
OK. Espere. "Julgamento de Chassley
data anunciada."

1040
00:38:34,514 --> 00:38:35,982
Este é o artigo
você está falando?

1041
00:38:36,016 --> 00:38:38,852
Todo mundo está acompanhando esse caso.
Aquele homem horrível.

1042
00:38:38,885 --> 00:38:42,389
Eu vivia com medo de que ele
venha atrás das minhas queridas bugigangas.

1043
00:38:42,422 --> 00:38:44,491
Não se preocupe, mãe,
Chad vai cuidar disso

1044
00:38:44,524 --> 00:38:46,593
que ele está atrás das grades
por muito tempo.

1045
00:38:46,626 --> 00:38:47,861
Eu sei.

1046
00:38:47,894 --> 00:38:49,129
Agora só temos
para descobrir quem matou Hunt.

1047
00:38:49,162 --> 00:38:52,065
Foi a esposa dele
ou sua estrela?

1048
00:38:53,199 --> 00:38:55,168
Quer dizer, eu não descartaria
o chef profissional.

1049
00:38:55,201 --> 00:38:56,436
Essa é a pessoa
com as habilidades

1050
00:38:56,469 --> 00:38:57,604
puxar algo
assim desligado.

1051
00:38:58,605 --> 00:38:59,773
Ok, equipe...

1052
00:39:02,075 --> 00:39:05,679
Não podemos apenas desejar
ou esperança.

1053
00:39:05,712 --> 00:39:07,614
Nós vamos ter que trabalhar
para este.

1054
00:39:10,016 --> 00:39:11,017
Churchill?

1055
00:39:11,651 --> 00:39:13,019
Estee Lauder disse isso.

1056
00:39:14,721 --> 00:39:17,424
Bem, acho que é inspirador.

1057
00:39:17,924 --> 00:39:20,393
Ah, todos nós fazemos. Hummm.

1058
00:39:21,494 --> 00:39:24,030
Mãe, você vai encaixotar
aqueles biscoitos ou apenas comê-los?

1059
00:39:24,698 --> 00:39:26,399
Você não está me pagando, Hannah.

1060
00:39:28,935 --> 00:39:30,637
Você está passando por Bantry
registros telefônicos.

1061
00:39:30,670 --> 00:39:32,439
Qualquer coisa salta à noite
que ele morreu?

1062
00:39:32,772 --> 00:39:34,040
Muitas ligações.

1063
00:39:34,074 --> 00:39:36,876
A anfitriã, Connie Mac,
várias pessoas do trabalho.

1064
00:39:36,910 --> 00:39:39,446
Sua esposa,
mas nada de irregular.

1065
00:39:39,813 --> 00:39:42,549
Um dos deputados
conseguiu se segurar

1066
00:39:42,582 --> 00:39:45,018
da viúva Ainsley Bantry.
- Hummm.

1067
00:39:45,051 --> 00:39:47,654
E ela simplesmente estava aparentemente
em um retiro de ioga.

1068
00:39:48,188 --> 00:39:49,723
Mas eles fizeram uma entrevista completa,
certo?

1069
00:39:49,956 --> 00:39:52,225
Sim, mas é
um pouco conveniente.

1070
00:39:52,258 --> 00:39:55,128
Ela simplesmente é
fora da rede em OG

1071
00:39:55,161 --> 00:39:56,696
a noite em que seu marido
é assassinado.

1072
00:39:56,730 --> 00:39:57,564
OG?

1073
00:39:57,931 --> 00:39:59,165
Ah, Ojai.

1074
00:39:59,199 --> 00:40:00,867
Sim, eu sei que isso pode
parece improvável,

1075
00:40:00,900 --> 00:40:01,901
mas eles adoram essas coisas
em Hollywood.

1076
00:40:02,235 --> 00:40:04,237
E como você conhece Ojai?

1077
00:40:04,270 --> 00:40:05,739
Bem, eu acabei de acontecer
estar estacionado

1078
00:40:05,772 --> 00:40:07,774
no sul da Califórnia
em Camp Pendleton

1079
00:40:07,807 --> 00:40:09,242
e eles amam seus retiros;

1080
00:40:09,275 --> 00:40:11,144
seus retiros de meditação,
seus retiros de bem-estar,

1081
00:40:11,177 --> 00:40:12,579
seus retiros de ioga.

1082
00:40:12,612 --> 00:40:13,947
Eu tenho que acreditar na sua palavra
por isso.

1083
00:40:13,980 --> 00:40:14,814
Você está acompanhando isso,
embora, certo?

1084
00:40:14,848 --> 00:40:15,849
Sim.

1085
00:40:15,882 --> 00:40:16,816
Tenho uma chamada de videoconferência

1086
00:40:16,850 --> 00:40:18,685
com o gerente de
o retiro em uma hora.

1087
00:40:18,718 --> 00:40:20,520
Eu quero ter certeza
que a Sra. Bantry

1088
00:40:20,553 --> 00:40:22,655
foi visto pela equipe
o tempo todo.

1089
00:40:22,689 --> 00:40:23,089
OK, bom.

1090
00:40:23,123 --> 00:40:24,657
Tudo bem.

1091
00:40:24,691 --> 00:40:25,925
Ah, Lonnie,

1092
00:40:25,959 --> 00:40:27,193
Eu quero ter certeza

1093
00:40:27,227 --> 00:40:28,595
você está pronto para isso Chassley
julgamento na segunda-feira.

1094
00:40:28,895 --> 00:40:29,963
OK.

1095
00:40:29,996 --> 00:40:31,064
Estou ligando para você
como minha primeira testemunha.

1096
00:40:31,097 --> 00:40:32,532
Eu quero ter certeza

1097
00:40:32,565 --> 00:40:33,700
que começamos com o nosso
evidência mais forte primeiro,

1098
00:40:33,733 --> 00:40:34,801
estabelecer a perícia.

1099
00:40:34,834 --> 00:40:35,835
Certifique-se de que você está bem
para ir.

1100
00:40:36,269 --> 00:40:38,505
Sim. Sim, não há problema.

1101
00:40:38,838 --> 00:40:39,873
Tudo bem.

1102
00:41:03,730 --> 00:41:05,198
Olá, Evan.

1103
00:41:05,665 --> 00:41:06,199
Ana.

1104
00:41:06,232 --> 00:41:07,634
Como vão as coisas?

1105
00:41:08,134 --> 00:41:09,636
[suspira] Estranho.

1106
00:41:11,271 --> 00:41:13,840
Desenvolvendo todos esses novos
receitas para o próximo episódio

1107
00:41:13,873 --> 00:41:16,209
sem se preocupar com
o que Hunt vai pensar.

1108
00:41:17,944 --> 00:41:19,279
Ele era difícil de trabalhar?

1109
00:41:19,879 --> 00:41:20,747
[suspira]

1110
00:41:21,881 --> 00:41:24,718
Você sabe, amigo, o cara
quem criou o show e...

1111
00:41:25,018 --> 00:41:26,753
descobriu Connie,

1112
00:41:27,620 --> 00:41:30,023
ele e eu estávamos sempre em sincronia
sobre a comida.

1113
00:41:30,056 --> 00:41:33,326
Mas Hunt é--
era seu protegido,

1114
00:41:33,360 --> 00:41:35,895
e tinha todas essas ideias modernas.

1115
00:41:36,329 --> 00:41:38,565
Bem, é isso que a rede
queria, eu acho.

1116
00:41:38,598 --> 00:41:39,165
Certo.

1117
00:41:40,800 --> 00:41:41,668
Sente-se.

1118
00:41:43,236 --> 00:41:45,672
O que você acha disso?

1119
00:41:46,206 --> 00:41:49,242
Isso parece
um maritozzo italiano.

1120
00:41:49,275 --> 00:41:51,277
Sim. Sim, é isso que
Eu estava pensando.

1121
00:41:51,311 --> 00:41:53,913
Você sabe, faça um monte
de diferentes tipos

1122
00:41:53,947 --> 00:41:55,048
de recheio de creme.
- Certo.

1123
00:41:55,081 --> 00:41:56,049
Sim.

1124
00:41:56,082 --> 00:41:57,283
Isto parece delicioso.

1125
00:41:57,317 --> 00:41:59,219
Você definitivamente deveria tê-lo
no show.

1126
00:41:59,786 --> 00:42:00,687
Sim.

1127
00:42:02,222 --> 00:42:03,757
Acho que Hunt teria
gostei.

1128
00:42:09,329 --> 00:42:10,930
Quando foi a última vez
vocês dois conversaram?

1129
00:42:12,332 --> 00:42:16,236
Oh, depois do seu incidente
com Connie e a torta.

1130
00:42:16,269 --> 00:42:17,671
- [suspira]
- Sim.

1131
00:42:17,704 --> 00:42:19,673
Ele me culpou por
não avisando você, então.

1132
00:42:20,206 --> 00:42:23,176
Certo. Tudo bem.
Não é nada demais.

1133
00:42:23,209 --> 00:42:24,611
Não é a primeira vez

1134
00:42:24,644 --> 00:42:26,212
Eu tive que lavar mirtilos
do meu cabelo.

1135
00:42:26,813 --> 00:42:27,614
[risos]

1136
00:42:29,783 --> 00:42:30,784
Que horas foi isso?

1137
00:42:35,221 --> 00:42:36,723
Depois do show.

1138
00:42:40,226 --> 00:42:42,595
Você sabe, eu tenho que ir
de volta a isso.

1139
00:42:42,962 --> 00:42:44,831
Certo. Claro.

1140
00:42:47,867 --> 00:42:49,669
Precisamos levá-la para dentro
o mais rápido possível.

1141
00:42:49,703 --> 00:42:51,171
- Absolutamente.
- Como hoje.

1142
00:42:51,204 --> 00:42:53,006
Descubra quando ela entrar.
Sim, exatamente, hoje.

1143
00:42:53,340 --> 00:42:56,676
Hum... e apenas mencione
o nome dela porque ela é...

1144
00:42:56,710 --> 00:42:58,244
ela vai filmar amanhã,
então ela não pode vir amanhã

1145
00:42:58,278 --> 00:42:59,612
mas eles saberão.

1146
00:43:01,348 --> 00:43:03,883
- Sim, obrigado.
- Connie, Louise. Olá.

1147
00:43:03,917 --> 00:43:04,984
Oi.

1148
00:43:05,018 --> 00:43:06,820
Sinto muito, Hanna,
mas Connie e eu

1149
00:43:06,853 --> 00:43:08,621
estamos de saída
para passear, ah...

1150
00:43:09,122 --> 00:43:10,757
Connie precisa limpar
a cabeça dela.

1151
00:43:10,790 --> 00:43:11,958
Sim.

1152
00:43:11,991 --> 00:43:14,294
Certo, é claro. Bem, eu
não quero me intrometer, mas...

1153
00:43:14,327 --> 00:43:18,398
Eu me perguntei se eu poderia
recomende um dentista para você.

1154
00:43:22,002 --> 00:43:23,269
Você seria um salva-vidas.

1155
00:43:24,270 --> 00:43:25,972
Certo. Ok, ótimo.

1156
00:43:26,272 --> 00:43:28,942
Hum, é meu amigo.
Ele é ótimo e é local

1157
00:43:28,975 --> 00:43:31,277
e ele encontrará tempo
para encaixar você imediatamente.

1158
00:43:31,978 --> 00:43:32,879
Obrigado.

1159
00:43:39,085 --> 00:43:41,855
Bem, é uma coisa boa
você entrou quando entrou,

1160
00:43:41,888 --> 00:43:43,957
porque aquele molar rachado
não iria melhorar.

1161
00:43:44,891 --> 00:43:47,394
Bem, muito obrigado
por me ver tão rapidamente.

1162
00:43:47,427 --> 00:43:49,863
Ah, claro.
Qualquer coisa por Hannah.

1163
00:43:49,896 --> 00:43:51,865
Ah, isso é muito fofo.

1164
00:43:51,898 --> 00:43:53,833
Ah, nós somos amigos
muito tempo.

1165
00:43:53,867 --> 00:43:54,668
Isso é verdade.

1166
00:43:55,035 --> 00:43:56,369
Isso deve ser legal.

1167
00:43:56,403 --> 00:43:59,039
Sim, bem, tenho certeza que você tem
muitos amigos também.

1168
00:44:00,740 --> 00:44:03,943
Meu... meu primeiro produtor, Buddy.
Ele construiu minha carreira.

1169
00:44:03,977 --> 00:44:06,346
Ele era um chef genial.
Ele me ajudou em tudo.

1170
00:44:06,379 --> 00:44:09,082
E quanto a Hunt?
Ele era um bom amigo para você.

1171
00:44:10,483 --> 00:44:12,919
Por que... por que você diz isso?

1172
00:44:15,355 --> 00:44:17,957
Eu sei que Hunt
estava lá para você, Connie.

1173
00:44:17,991 --> 00:44:20,126
Ele... ele te protegeu.

1174
00:44:21,795 --> 00:44:25,432
Hum, Hunt sabia que eu não sabia cozinhar.
É isso que você quer dizer?

1175
00:44:26,866 --> 00:44:27,901
Sim.

1176
00:44:27,934 --> 00:44:30,837
Bem, ele protegendo
meu segredo também o beneficiou.

1177
00:44:31,971 --> 00:44:32,572
Seu trabalho?

1178
00:44:32,605 --> 00:44:34,941
Sim. Hunt era ambicioso.

1179
00:44:36,343 --> 00:44:39,813
Ele adorava ser o produtor
do Connie Mac Show.

1180
00:44:40,080 --> 00:44:41,448
Ele também era bom nisso.

1181
00:44:42,482 --> 00:44:44,317
Talvez devesse ter sido
Evan, eu não sei.

1182
00:44:44,351 --> 00:44:46,152
Eu só tive que homenagear
Desejos do amigo.

1183
00:44:46,886 --> 00:44:49,089
Espere, então Evan queria estar
um produtor também?

1184
00:44:50,156 --> 00:44:52,058
Bem, ele mencionou isso
algumas vezes.

1185
00:44:52,459 --> 00:44:54,227
OK. Hum.
- Sim.

1186
00:44:54,828 --> 00:44:57,964
De qualquer forma, obrigado,
vocês dois, muito.

1187
00:44:57,997 --> 00:44:59,466
- O prazer é meu.
- Estou tão feliz que deu certo.

1188
00:44:59,499 --> 00:45:00,767
- Sim
-Eu me sinto muito melhor.

1189
00:45:00,800 --> 00:45:01,935
- Aposto.
- Ah, que bom.

1190
00:45:02,402 --> 00:45:03,770
- Tchau.
- Não se esqueça de usar fio dental.

1191
00:45:04,104 --> 00:45:05,138
[risos]

1192
00:45:05,839 --> 00:45:07,207
Uau.

1193
00:45:07,240 --> 00:45:08,375
Isso é uma grande notícia.

1194
00:45:13,013 --> 00:45:13,813
Falei com Evan.

1195
00:45:13,847 --> 00:45:16,116
Você sabe, ele é muito
chef talentoso,

1196
00:45:16,149 --> 00:45:18,351
mas ele tinha um motivo
para tirar Hunt do caminho.

1197
00:45:18,385 --> 00:45:20,086
Ele queria ser o produtor.

1198
00:45:20,487 --> 00:45:23,056
Então, Connie Mac ainda está
no topo da sua lista de suspeitos?

1199
00:45:24,290 --> 00:45:25,458
Eu não sei mais.

1200
00:45:26,393 --> 00:45:28,161
Mais um lote para entrega.

1201
00:45:28,862 --> 00:45:31,064
Na verdade vamos fazer
todos os nossos pedidos de entrega.

1202
00:45:31,364 --> 00:45:32,832
Você é a melhor, Lisa.

1203
00:45:32,866 --> 00:45:34,300
Tem sido um bom desafio
para mim

1204
00:45:34,334 --> 00:45:36,102
trabalhando nesta cozinha
sem todos os nossos gadgets

1205
00:45:36,136 --> 00:45:37,370
no pote de biscoitos.

1206
00:45:37,404 --> 00:45:39,105
Uau. Sim. eu gosto
sua opinião sobre isso,

1207
00:45:39,139 --> 00:45:40,940
mas espero que consigamos
o Cookie Jar de volta em breve.

1208
00:45:40,974 --> 00:45:42,509
Bem, se ainda estiver
fechado segunda-feira,

1209
00:45:42,542 --> 00:45:44,978
isso tornaria as coisas mais fáceis
para o seu encontro com Chad.

1210
00:45:45,011 --> 00:45:46,479
Não é um encontro. É...

1211
00:45:54,888 --> 00:45:58,892
Então o show decide vir
para o Lago Eden no último minuto

1212
00:45:58,925 --> 00:46:02,195
e Hunt estava lendo sobre
o julgamento quando ele foi morto.

1213
00:46:02,228 --> 00:46:04,030
E se os dois casos
estão conectados?

1214
00:46:05,065 --> 00:46:07,400
Você poderia simplesmente entregar o
merengues na saída?

1215
00:46:07,434 --> 00:46:08,935
Sim. Claro.
Você é o melhor.

1216
00:46:08,968 --> 00:46:10,537
E obrigado novamente
tanto.

1217
00:46:12,339 --> 00:46:13,973
Os merengues.

1218
00:46:14,874 --> 00:46:16,943
Certo. Claro, merengues.
Eu me lembro disso.

1219
00:46:17,477 --> 00:46:18,912
Obrigado.

1220
00:46:19,212 --> 00:46:20,547
OK. Então, o que é tão importante

1221
00:46:20,580 --> 00:46:21,815
você não podia esperar até
Voltei para o escritório?

1222
00:46:21,848 --> 00:46:24,150
OK. Eu acho que há algo
estranho sobre a maneira como Hunt organizou

1223
00:46:24,184 --> 00:46:26,219
para o programa de TV ser filmado
no Lago Éden.

1224
00:46:26,252 --> 00:46:27,220
OK.

1225
00:46:27,253 --> 00:46:28,254
Tudo aconteceu
no mesmo dia

1226
00:46:28,288 --> 00:46:30,023
que a data do julgamento
foi anunciado na notícia

1227
00:46:30,056 --> 00:46:31,124
para o seu caso de roubo.

1228
00:46:31,157 --> 00:46:35,295
Então você acha que o julgamento de Chassley
tem algo a ver

1229
00:46:35,328 --> 00:46:37,497
com o assassinato de
um produtor de TV de Hollywood?

1230
00:46:37,530 --> 00:46:38,531
Apenas me ouça.

1231
00:46:38,565 --> 00:46:40,567
Ok, mas podemos caminhar
e conversar?

1232
00:46:40,600 --> 00:46:42,369
Eu tenho mais algumas casas
Eu tenho que ir ver.

1233
00:46:42,402 --> 00:46:43,903
Oh sim.

1234
00:46:43,937 --> 00:46:45,438
Esta é uma das casas
que Chassley roubou?

1235
00:46:45,472 --> 00:46:46,639
Foi, sim.

1236
00:46:46,673 --> 00:46:47,907
Eu só quero ir
através de todos eles novamente,

1237
00:46:47,941 --> 00:46:49,509
certifique-se de que estou muito familiarizado.

1238
00:46:50,210 --> 00:46:51,044
Como isso ajuda?

1239
00:46:51,811 --> 00:46:52,612
Bem, isso me ajuda
comunicar

1240
00:46:52,645 --> 00:46:54,214
os detalhes do crime
ao júri.

1241
00:46:54,247 --> 00:46:55,949
Se eu puder ver isso muito claramente,

1242
00:46:55,982 --> 00:46:57,317
então eu posso ajudar
eles visualizem isso.

1243
00:46:57,350 --> 00:46:58,318
Oh.

1244
00:46:58,351 --> 00:47:00,053
OK. Então, qual é o seu argumento de venda?

1245
00:47:00,487 --> 00:47:02,055
Ah, ok, ok.

1246
00:47:02,088 --> 00:47:05,291
Então, hum, você tem certeza de que
Chassley estava trabalhando sozinho?

1247
00:47:05,325 --> 00:47:07,594
Porque se ele tiver ajuda
do lado de fora,

1248
00:47:07,627 --> 00:47:09,629
que alguém poderia ter
matou Hunt.

1249
00:47:10,497 --> 00:47:11,998
OK. Eu vejo onde
você vai com isso,

1250
00:47:12,032 --> 00:47:13,933
mas isso é um pouco
de alcance?

1251
00:47:13,967 --> 00:47:16,870
Por que ele iria querer matar
um produtor de TV?

1252
00:47:18,138 --> 00:47:19,606
Você está falando sobre
o caso comigo.

1253
00:47:20,106 --> 00:47:21,207
[risos]

1254
00:47:21,508 --> 00:47:22,976
Bem, eu tenho que admitir,

1255
00:47:23,009 --> 00:47:24,477
Estou muito fascinado
com a forma como sua mente funciona.

1256
00:47:24,511 --> 00:47:27,313
[rindo] Eu gosto de brainstorming
com você também.

1257
00:47:29,049 --> 00:47:31,284
Tudo bem. Então eu vou olhar
nas comunicações

1258
00:47:31,317 --> 00:47:33,353
de Chassley quando ele era
na prisão,

1259
00:47:33,386 --> 00:47:34,320
ver se ele tinha alguma visita.

1260
00:47:34,354 --> 00:47:36,189
Se houver algo incomum,
Eu vou descobrir.

1261
00:47:36,222 --> 00:47:37,490
Mas você vai me contar?

1262
00:47:37,524 --> 00:47:38,425
Provavelmente não.

1263
00:47:38,458 --> 00:47:39,526
[pneus cantando]

1264
00:47:40,126 --> 00:47:41,127
[suspiro]

1265
00:47:46,266 --> 00:47:47,200
[pneus cantando]

1266
00:47:49,402 --> 00:47:50,537
Que maníaco!

1267
00:47:51,304 --> 00:47:53,206
Uma rua tão estranha
estar acelerando.

1268
00:47:53,573 --> 00:47:54,441
O que você quer dizer?

1269
00:47:55,275 --> 00:47:57,110
Você acha que isso foi
de propósito?

1270
00:47:57,143 --> 00:47:59,012
Bem, o carro não
até mesmo desviar,

1271
00:47:59,045 --> 00:48:00,046
não pisou no freio,
nada.

1272
00:48:01,348 --> 00:48:04,217
Como você reagiu assim?
Você é como meu gato.

1273
00:48:05,385 --> 00:48:06,353
Claro que você tem um gato.

1274
00:48:07,087 --> 00:48:07,721
Ei.

1275
00:48:07,754 --> 00:48:09,055
Eu tenho que ligar para Lonnie,

1276
00:48:09,089 --> 00:48:09,923
dê a ele uma descrição
do veículo.

1277
00:48:09,956 --> 00:48:11,157
Foi muito rápido para mim
para pegar um prato.

1278
00:48:11,191 --> 00:48:14,194
Escute, Chad, se você também tivesse
memorizou a placa do carro,

1279
00:48:14,227 --> 00:48:16,096
Eu teria que verificar você
por uma capa.

1280
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
Uma capa?
As capas são tão antiquadas.

1281
00:48:20,033 --> 00:48:21,301
Eu gosto da velha escola.

1282
00:48:21,334 --> 00:48:22,268
Sim, eu também.

1283
00:48:22,302 --> 00:48:22,836
[expira]

1284
00:48:22,869 --> 00:48:24,104
Estou feliz que você esteja bem.

1285
00:48:24,404 --> 00:48:25,438
- Obrigado.
- Sim.

1286
00:48:26,106 --> 00:48:28,041
Sério, obrigado.

1287
00:48:28,641 --> 00:48:29,442
Lonnie...

1288
00:48:36,182 --> 00:48:37,550
Ele estava no Corpo de Fuzileiros Navais.

1289
00:48:38,284 --> 00:48:40,520
Moishe, foi onde ele aprendeu
reagir tão rápido,

1290
00:48:41,388 --> 00:48:43,223
Divisão de Juiz Advogado.

1291
00:48:43,256 --> 00:48:45,291
Então ele era advogado
na Marinha.

1292
00:48:46,526 --> 00:48:47,594
Servido no exterior.

1293
00:48:53,366 --> 00:48:55,268
Quero dizer, quantos SUVs
com essa descrição

1294
00:48:55,301 --> 00:48:57,303
poderia ser registrado
no condado de Lake Eden?

1295
00:48:57,337 --> 00:48:57,971
Centenas.

1296
00:48:58,605 --> 00:49:00,073
Não podemos simplesmente não investigar.

1297
00:49:00,106 --> 00:49:01,307
Claro que não.

1298
00:49:01,341 --> 00:49:03,009
Eu puxei todas as imagens do CCTV
na área.

1299
00:49:03,043 --> 00:49:04,644
Há um posto de gasolina
descendo a rua.

1300
00:49:04,678 --> 00:49:05,679
Continuaremos procurando.

1301
00:49:05,712 --> 00:49:06,646
Tudo bem. Bom.

1302
00:49:06,680 --> 00:49:08,381
Você queria que eu passasse

1303
00:49:08,415 --> 00:49:10,450
as comunicações Chassley,
acompanhar a teoria de Hannah?

1304
00:49:10,483 --> 00:49:12,118
Não, não, não, eu vou
para cuidar disso.

1305
00:49:12,152 --> 00:49:14,521
Eu preciso que você se concentre
em testemunhar na segunda-feira.

1306
00:49:16,723 --> 00:49:18,124
Você acha que eu vou ser
primeira coisa?

1307
00:49:19,426 --> 00:49:21,194
Eu não sei quanto tempo
a abertura da defesa
vai ser,

1308
00:49:21,227 --> 00:49:22,696
mas preciso que você esteja pronto.

1309
00:49:22,729 --> 00:49:25,031
talvez logo depois do almoço.

1310
00:49:25,298 --> 00:49:26,032
OK.

1311
00:49:29,169 --> 00:49:30,437
Vamos repassar isso
perguntas novamente.

1312
00:49:32,339 --> 00:49:35,308
O advogado de defesa é ótimo
no interrogatório, ok?

1313
00:49:35,342 --> 00:49:36,643
OK. O que você tem para mim?

1314
00:49:38,478 --> 00:49:40,413
[conversa indiscernível]

1315
00:49:43,616 --> 00:49:45,318
Desculpe, isso é
um ensaio fechado.

1316
00:49:45,352 --> 00:49:47,821
Ah, claro.
Eu não queria interromper,

1317
00:49:47,854 --> 00:49:50,557
mas eu ouvi dizer que há
uma performance chegando.

1318
00:49:50,757 --> 00:49:51,825
Oh sim.

1319
00:49:51,858 --> 00:49:55,595
Eu... eu reconheço você
do conjunto.

1320
00:49:56,162 --> 00:49:58,064
Você está filmando em
padaria da minha filha.

1321
00:49:58,098 --> 00:50:00,166
Ela também está no showbiz.
Venha comigo.

1322
00:50:00,400 --> 00:50:04,704
Oh, querido, você se veste
Connie Mac, não é?

1323
00:50:04,738 --> 00:50:05,772
Sim.

1324
00:50:05,805 --> 00:50:08,475
Seu talento de design
é apenas... uau.

1325
00:50:08,508 --> 00:50:11,511
Ah, bem, obrigado.
Ela é fabulosa de estilizar.

1326
00:50:11,544 --> 00:50:14,581
Ela me deixa tentar todos os tipos
de projetos ousados sobre ela.

1327
00:50:14,614 --> 00:50:16,449
Ah, maravilhoso.

1328
00:50:16,483 --> 00:50:18,318
Bem, acabamos de ter
ensaio geral.

1329
00:50:18,351 --> 00:50:19,386
Bem, olá.

1330
00:50:19,419 --> 00:50:23,456
Eu sou Victoria Bascow.
Você desenha para Connie Mac?

1331
00:50:23,490 --> 00:50:24,257
Sim.

1332
00:50:24,290 --> 00:50:26,192
Você está baseado
em Nova York ou Los Angeles?

1333
00:50:26,760 --> 00:50:29,396
Uh, filmamos em Los Angeles.

1334
00:50:29,429 --> 00:50:30,263
Claro, você faz.

1335
00:50:30,296 --> 00:50:32,599
Bem, se você estiver por perto
por alguns dias,

1336
00:50:32,632 --> 00:50:34,467
Eu adoraria dobrar
sua orelha.

1337
00:50:34,501 --> 00:50:37,771
vou ter que ver se
Posso arranjar tempo para isso.

1338
00:50:38,238 --> 00:50:41,141
Hum, você é LA
ou Nova York, ou?

1339
00:50:41,174 --> 00:50:44,344
Bem, este novo papel requer
tanta preparação,

1340
00:50:44,377 --> 00:50:47,180
você entende,
então vou ficar local.

1341
00:50:47,213 --> 00:50:49,349
Ela faz muito personagem
estudar para seus papéis.

1342
00:50:49,382 --> 00:50:51,618
Temos muita sorte
ter a estrela Victoria

1343
00:50:51,651 --> 00:50:52,819
para os jogadores de Murrayville--

1344
00:50:52,852 --> 00:50:55,455
Mas estou totalmente disponível
para você

1345
00:50:55,488 --> 00:50:58,425
e eu adoraria ouvir
todas as suas histórias de Hollywood.

1346
00:50:58,458 --> 00:50:59,125
Eu também.

1347
00:50:59,159 --> 00:51:00,226
[rindo]

1348
00:51:00,260 --> 00:51:01,428
Uh, veremos
se eu conseguir arranjar tempo.

1349
00:51:01,461 --> 00:51:02,328
Você está ocupado.

1350
00:51:04,664 --> 00:51:06,499
Ei, Bobby, tenha um segundo.

1351
00:51:06,533 --> 00:51:07,634
Ei, senhora do pote de biscoitos.

1352
00:51:08,802 --> 00:51:09,569
É ótimo ter
você de volta aqui.

1353
00:51:09,602 --> 00:51:11,871
Tem sido agitado
alguns dias.

1354
00:51:11,905 --> 00:51:12,739
Aposto que foi.

1355
00:51:12,772 --> 00:51:14,474
Trouxe mais biscoitos
para sua equipe,

1356
00:51:14,507 --> 00:51:17,243
e eu lembrei
você gosta de manteiga de amendoim.

1357
00:51:18,678 --> 00:51:19,446
Obrigado.

1358
00:51:21,514 --> 00:51:24,317
Então, você teve que pegar mais
turnos no restaurante ultimamente?

1359
00:51:24,351 --> 00:51:25,685
Ah, não desde então
naquela primeira noite.

1360
00:51:25,719 --> 00:51:26,920
Ah, isso é um alívio.

1361
00:51:26,953 --> 00:51:28,254
Ah, sim e não.

1362
00:51:29,289 --> 00:51:31,224
Aquele produtor que morreu
era um bom gorjeta.

1363
00:51:31,658 --> 00:51:32,659
- Realmente?
- Hummm.

1364
00:51:32,692 --> 00:51:33,526
Ele pediu muito?

1365
00:51:34,294 --> 00:51:35,829
Não. Acho que só
alguns aperitivos.

1366
00:51:36,396 --> 00:51:37,697
Bem, você tem
uma ótima lembrança.

1367
00:51:38,231 --> 00:51:38,898
Como você.

1368
00:51:38,932 --> 00:51:40,400
[risos] Certo.

1369
00:51:40,433 --> 00:51:42,302
Eu tenho uma coisa para
lembrando dos clientes.

1370
00:51:42,335 --> 00:51:45,438
Ele era bruschetta de cogumelos
e um martíni.

1371
00:51:46,339 --> 00:51:47,907
Uau, você é bom nisso.

1372
00:51:47,941 --> 00:51:49,843
Então ele pediu a mesma coisa
ambas as noites?

1373
00:51:49,876 --> 00:51:50,844
Hummm.

1374
00:51:51,778 --> 00:51:55,181
Ah, sim. Depois que você saiu,
ele atendeu um telefonema.

1375
00:51:55,615 --> 00:51:56,716
Ficou bem alto, na verdade.

1376
00:51:57,450 --> 00:51:58,385
Uma discussão?

1377
00:51:58,918 --> 00:52:00,253
O que você acha,

1378
00:52:00,286 --> 00:52:02,555
algo relacionado ao trabalho
ou mais pessoal?

1379
00:52:02,589 --> 00:52:06,226
Bem, é importante
para dar privacidade aos clientes.

1380
00:52:06,259 --> 00:52:07,260
- Claro.
- Mas...

1381
00:52:07,761 --> 00:52:10,230
Parece bastante aquecido
para mim.

1382
00:52:12,265 --> 00:52:13,066
Interessante.

1383
00:52:13,933 --> 00:52:16,202
Obrigado pelo seu tempo.
Vejo você por aí.

1384
00:52:18,738 --> 00:52:20,540
Eu gostaria que estivéssemos na cozinha
no pote de biscoitos.

1385
00:52:20,573 --> 00:52:22,275
Eu sempre penso melhor
quando estou lá.

1386
00:52:23,476 --> 00:52:26,312
Este personagem Evan
é muito interessante.

1387
00:52:26,346 --> 00:52:27,981
Sendo esquecido
para um produtor.

1388
00:52:28,014 --> 00:52:30,316
Esse é um motivo forte
por assassinato.

1389
00:52:30,984 --> 00:52:33,787
O show business é letal, Hannah.
Tome cuidado.

1390
00:52:33,820 --> 00:52:35,522
Eu vou.

1391
00:52:35,555 --> 00:52:37,557
E, você sabe, eu falei com o
recepcionista do hotel,

1392
00:52:37,590 --> 00:52:40,260
e ele disse que ouviu
Caça ao telefone com alguém

1393
00:52:40,293 --> 00:52:41,728
na noite em que ele morreu.

1394
00:52:41,761 --> 00:52:44,731
Eles estavam discutindo tão alto
que Hunt teve que sair.

1395
00:52:44,764 --> 00:52:45,632
Eu sabia.

1396
00:52:46,266 --> 00:52:47,534
Uma disputa conjugal.

1397
00:52:47,901 --> 00:52:48,935
OK. Aguentar.

1398
00:52:48,968 --> 00:52:50,003
Nós não sabemos disso
ele estava com certeza

1399
00:52:50,036 --> 00:52:51,538
ao telefone com sua esposa,
embora.

1400
00:52:51,571 --> 00:52:53,306
Talvez ele estivesse pisando
para fora dela.

1401
00:52:53,340 --> 00:52:54,441
O rato sujo.

1402
00:52:54,641 --> 00:52:56,276
Certo.

1403
00:52:56,309 --> 00:52:58,011
Bem, Lonnie tem acesso a
Os registros telefônicos de Hunt, certo?

1404
00:52:58,044 --> 00:53:01,014
Sim. Eu realmente desejo que Chad
não o tinha deixado tão nervoso

1405
00:53:01,047 --> 00:53:02,482
sobre testemunhar amanhã.

1406
00:53:02,515 --> 00:53:03,550
Então ele poderia estar aqui
debatendo conosco.

1407
00:53:03,583 --> 00:53:07,654
Bem, estou simplesmente feliz
fazer parte desta etapa.

1408
00:53:07,687 --> 00:53:09,656
Geralmente estou lá fora peneirando
através de uma lixeira ou algo assim.

1409
00:53:09,689 --> 00:53:10,390
Normando.

1410
00:53:10,423 --> 00:53:12,625
Mas você faz isso tão bem,
Normando.

1411
00:53:13,426 --> 00:53:15,495
E já que Hannah está vinculada
e determinado

1412
00:53:15,528 --> 00:53:17,664
envolver-se
nesses assuntos,

1413
00:53:17,697 --> 00:53:20,500
Devo estar aqui para contribuir
minha experiência.

1414
00:53:20,967 --> 00:53:22,569
E eu agradeço, mãe,
Eu sim.

1415
00:53:22,602 --> 00:53:24,537
Toda a sua orientação
e sua sabedoria.

1416
00:53:24,804 --> 00:53:25,739
O que sou eu, fígado picado?

1417
00:53:25,772 --> 00:53:27,707
Claro que não.
Eu também agradeço você, Michelle.

1418
00:53:27,741 --> 00:53:30,276
Eu aprecio a todos
por toda a sua ajuda.

1419
00:53:30,310 --> 00:53:31,878
Falando nisso, a seguir,
temos que descobrir

1420
00:53:31,911 --> 00:53:33,346
o que Chassley está fazendo
na prisão.

1421
00:53:33,380 --> 00:53:34,714
E nós vamos ter
para fazermos isso nós mesmos.

1422
00:53:34,748 --> 00:53:35,715
Hum.

1423
00:53:36,616 --> 00:53:37,751
Bem, conhecemos alguém
quem trabalha lá?

1424
00:53:37,984 --> 00:53:38,818
Eu não.

1425
00:53:38,852 --> 00:53:39,819
Nem eu.

1426
00:53:40,520 --> 00:53:41,821
- Ah, obrigado.
- Obrigado.

1427
00:53:43,990 --> 00:53:46,960
Talvez tenhamos que retirar
um ímã de chumbo.

1428
00:53:46,993 --> 00:53:47,794
Um o quê?

1429
00:53:48,828 --> 00:53:51,898
Um brinde para desenhar
no pessoal da prisão.

1430
00:53:52,732 --> 00:53:54,067
Ah, certo.

1431
00:53:54,100 --> 00:53:55,902
eu poderia oferecer
o consultório odontológico,

1432
00:53:55,935 --> 00:53:58,338
talvez limpezas gratuitas
ou exames.

1433
00:53:59,706 --> 00:54:00,507
Obrigado.

1434
00:54:00,540 --> 00:54:00,907
Obrigado.

1435
00:54:02,108 --> 00:54:03,476
Psiu. Normando.

1436
00:54:03,510 --> 00:54:03,910
Oi.

1437
00:54:05,979 --> 00:54:09,315
Você sabe como conseguir
alguém para conversar?

1438
00:54:09,883 --> 00:54:10,984
Mas a questão é:

1439
00:54:11,017 --> 00:54:12,686
você acha que
funcionários da prisão

1440
00:54:12,719 --> 00:54:13,553
gostaria de conversar

1441
00:54:13,586 --> 00:54:15,855
se eles estão conseguindo
trabalho odontológico feito?

1442
00:54:18,458 --> 00:54:19,559
Você sabe, curiosamente,

1443
00:54:19,592 --> 00:54:21,861
as pessoas são bastante falantes
quando eles estão na minha cadeira.

1444
00:54:21,895 --> 00:54:23,630
Eles me dizem todos os tipos
das coisas.

1445
00:54:23,663 --> 00:54:25,565
Eu sempre encontrei
é muito estranho, na verdade.

1446
00:54:25,598 --> 00:54:26,066
Oh.

1447
00:54:26,099 --> 00:54:27,033
Excelente Normando.

1448
00:54:27,067 --> 00:54:29,502
Tenho certeza que você encontrará
apenas o tom certo.

1449
00:54:29,536 --> 00:54:31,104
Não muito líder,
lembre-se.

1450
00:54:31,137 --> 00:54:33,506
Você quer que eles contem
você informação

1451
00:54:33,540 --> 00:54:34,641
e não o contrário.

1452
00:54:34,674 --> 00:54:35,608
Certo. Claro.

1453
00:54:35,642 --> 00:54:39,012
Então, se eles começarem em
um assunto irrelevante,

1454
00:54:39,045 --> 00:54:41,348
não desligue
muito rápido,

1455
00:54:41,381 --> 00:54:43,917
porque às vezes isso
irá levá-lo exatamente

1456
00:54:43,950 --> 00:54:45,852
para o que você mais deseja
ouvir.

1457
00:54:45,885 --> 00:54:46,886
Não.

1458
00:54:46,920 --> 00:54:48,455
Sim. Quero dizer, sim,
claro.

1459
00:54:48,488 --> 00:54:50,724
eu te agradeço muito
por todos os seus conselhos.

1460
00:54:50,757 --> 00:54:53,727
Ah, obrigado, Normando,
por oferecer seus serviços.

1461
00:54:54,160 --> 00:54:55,395
Agradeço sua ajuda.

1462
00:54:59,632 --> 00:55:01,968
Senhoras e senhores de
júri, bom dia.

1463
00:55:02,002 --> 00:55:03,370
Obrigado por estar aqui.

1464
00:55:03,403 --> 00:55:04,471
Eu sei que seu tempo é precioso,

1465
00:55:04,504 --> 00:55:05,972
então eu vou cortar
para a perseguição.

1466
00:55:06,006 --> 00:55:08,808
Agora, a defesa tentará
e lançar uma cortina de fumaça

1467
00:55:08,842 --> 00:55:11,611
para distraí-lo do simples
fatos deste caso.

1468
00:55:11,644 --> 00:55:15,648
O fato de o DNA do Sr. Chassley
foi encontrado na cena do crime.

1469
00:55:16,016 --> 00:55:18,685
O fato de o Sr. Chassley
foi arrogante o suficiente

1470
00:55:18,718 --> 00:55:20,787
para deixar uma assinatura única

1471
00:55:20,820 --> 00:55:22,522
em cada uma das casas
que ele roubou.

1472
00:55:22,856 --> 00:55:25,625
Sr. Chassley, esperaria
suas vítimas saíssem de férias.

1473
00:55:25,658 --> 00:55:27,794
Mesmo um dia seria
o suficiente para ele.

1474
00:55:28,428 --> 00:55:29,763
A promotoria ligará
uma testemunha

1475
00:55:29,796 --> 00:55:31,998
que irá testemunhar
ao simples fato

1476
00:55:32,032 --> 00:55:36,102
que o Sr. Chassley trouxe
ele jóias roubadas caras

1477
00:55:36,136 --> 00:55:37,671
cercar o mercado negro.

1478
00:55:37,704 --> 00:55:40,674
Agora, a defesa tentará
e distrair você

1479
00:55:40,707 --> 00:55:42,509
com uma infinidade de táticas,

1480
00:55:42,542 --> 00:55:44,778
mas o simples fato é

1481
00:55:44,811 --> 00:55:49,115
Sr. Chassley é culpado de
todas as 13 acusações criminais de roubo.

1482
00:55:50,083 --> 00:55:51,551
Muito obrigado
para o seu tempo.

1483
00:56:00,093 --> 00:56:01,561
[telefone toca]

1484
00:56:04,864 --> 00:56:07,734
Detetives Delores Swensen
ao seu serviço.

1485
00:56:11,705 --> 00:56:13,573
Você tem olhos
no alvo agora.

1486
00:56:15,208 --> 00:56:16,676
Já vou para lá.

1487
00:56:19,746 --> 00:56:20,680
[suspira]

1488
00:56:22,916 --> 00:56:26,019
Ah. Você se importaria de me passar
os pepinos, por favor?

1489
00:56:26,052 --> 00:56:27,620
Oh sim. Claro.

1490
00:56:29,923 --> 00:56:30,790
[suspira]

1491
00:56:31,491 --> 00:56:32,826
Ah, obrigado, minha querida.

1492
00:56:32,859 --> 00:56:33,727
Sem problemas.

1493
00:56:38,131 --> 00:56:41,701
Ah, que delícia.

1494
00:56:44,871 --> 00:56:48,041
Não importa o estresse da vida,
este é o caminho

1495
00:56:48,074 --> 00:56:50,810
para não mostrá-lo
na sua cara, não é?

1496
00:56:52,145 --> 00:56:53,980
Problemas do marido ou filhos?

1497
00:56:54,014 --> 00:56:56,049
Oh, querido, eu sou um ator.

1498
00:56:56,716 --> 00:56:59,152
O teatro está impregnado
no drama.

1499
00:56:59,185 --> 00:57:02,022
Mais frequentemente nos bastidores
do que na frente dele.

1500
00:57:02,055 --> 00:57:05,859
Bem, quando o seu produtor
é assassinado no set,

1501
00:57:05,892 --> 00:57:06,993
volte para mim.

1502
00:57:07,027 --> 00:57:07,794
[suspiros]

1503
00:57:07,827 --> 00:57:11,031
Ah, eu não tinha ideia
era você.

1504
00:57:11,698 --> 00:57:15,135
Ah, me desculpe por mencionar
algo tão tórrido.

1505
00:57:15,168 --> 00:57:16,736
Oh. Está tudo bem.

1506
00:57:16,770 --> 00:57:19,172
Tenho certeza que você não quis dizer
para direcioná-lo para mim pessoalmente.

1507
00:57:19,205 --> 00:57:21,141
A menos que você tenha feito isso.

1508
00:57:21,174 --> 00:57:22,876
Bem, claro que não.

1509
00:57:22,909 --> 00:57:26,713
Ah, se o diretor
do meu teatro morreu,

1510
00:57:27,313 --> 00:57:29,082
Não tenho certeza se conseguiria continuar.

1511
00:57:29,115 --> 00:57:31,851
Bem, você é realmente
uma alma gêmea.

1512
00:57:32,085 --> 00:57:32,852
Hum...

1513
00:57:33,920 --> 00:57:34,921
Delores.

1514
00:57:35,121 --> 00:57:35,989
Delores.

1515
00:57:37,090 --> 00:57:41,227
Você sabe... fiquei chocado
ouvir que a Sra. Bantry

1516
00:57:41,261 --> 00:57:44,531
não estava vindo para o Lago Éden
para recolher seu corpo.

1517
00:57:44,564 --> 00:57:46,032
[suspira]

1518
00:57:46,066 --> 00:57:49,235
Quando meu marido faleceu,
Nunca saí da cabeceira dele.

1519
00:57:50,337 --> 00:57:52,072
Eu era exatamente o mesmo.

1520
00:57:52,972 --> 00:57:55,909
Eu uso isso em todos os episódios
para homenageá-lo.

1521
00:57:55,942 --> 00:57:57,143
Tão romântico.

1522
00:57:57,911 --> 00:57:58,745
Obrigado.

1523
00:57:59,879 --> 00:58:02,716
Sinto muito pela sua perda.
Quando seu marido faleceu?

1524
00:58:02,749 --> 00:58:06,820
Ah, bem, é quase
20 anos atrás.

1525
00:58:08,588 --> 00:58:10,957
A crueza disso
ainda me assombra.

1526
00:58:20,700 --> 00:58:21,601
[sussurrando] Isso é incrível.

1527
00:58:21,634 --> 00:58:24,838
Eu acho que esses jurados
realmente estamos com você.

1528
00:58:24,871 --> 00:58:27,073
Bem, ainda é um pouco cedo.

1529
00:58:27,607 --> 00:58:28,241
Certo.

1530
00:58:29,142 --> 00:58:30,276
Obrigado por me convidar
para vir assistir.

1531
00:58:30,810 --> 00:58:31,578
Você está brincando comigo?

1532
00:58:31,611 --> 00:58:32,812
Estou tão feliz que você me levou
em cima disso.

1533
00:58:33,947 --> 00:58:35,582
Conseguir que 12 jurados concordem
além de qualquer dúvida razoável

1534
00:58:35,615 --> 00:58:36,616
não é tarefa fácil.

1535
00:58:36,649 --> 00:58:38,118
Não, definitivamente não.

1536
00:58:38,985 --> 00:58:40,720
Você aprendeu tudo isso
no Corpo de Fuzileiros Navais?

1537
00:58:42,255 --> 00:58:43,723
Alguém fez uma pesquisa.

1538
00:58:44,624 --> 00:58:46,359
Você sabia que eu iria dar uma volta
eventualmente.

1539
00:58:46,393 --> 00:58:47,827
Eu imaginei isso.

1540
00:58:48,828 --> 00:58:52,298
Então o Corpo de Fuzileiros Navais... uau.

1541
00:58:52,332 --> 00:58:53,333
Bem, eu fui para a faculdade de direito.

1542
00:58:53,366 --> 00:58:55,669
Não era uma faculdade de direito chique,
mas foi bom.

1543
00:58:55,702 --> 00:58:57,003
E sendo membro de
os Juízes Advogados

1544
00:58:57,037 --> 00:58:58,304
me ensinou como
exercer a advocacia

1545
00:58:58,338 --> 00:59:01,741
e mais importante,
por que acreditar na lei.

1546
00:59:02,242 --> 00:59:03,209
Certo.

1547
00:59:03,243 --> 00:59:04,210
[Juiz] O tribunal está de volta à sessão.

1548
00:59:05,812 --> 00:59:06,846
Eu tenho que voltar.

1549
00:59:07,147 --> 00:59:08,014
OK.

1550
00:59:08,782 --> 00:59:09,883
Boa sorte.

1551
00:59:09,916 --> 00:59:10,750
Obrigado.

1552
00:59:16,923 --> 00:59:19,993
Fiquei chocado quando você me contou
como o cavalheiro Ainsley parecia

1553
00:59:20,026 --> 00:59:21,761
quando você finalmente
peguei ela no telefone.

1554
00:59:21,795 --> 00:59:24,097
Aparentemente, ela estava em
algum retiro silencioso de ioga.

1555
00:59:24,130 --> 00:59:24,764
Outro?

1556
00:59:24,798 --> 00:59:26,766
Sim. Ela adora essas coisas.

1557
00:59:26,800 --> 00:59:27,901
Um pouco demais.

1558
00:59:27,934 --> 00:59:30,103
Mas Hunt costumava reclamar
sobre quanto

1559
00:59:30,136 --> 00:59:31,104
esses fins de semana custam.

1560
00:59:31,137 --> 00:59:32,639
Oh sim.
Eles custaram uma fortuna.

1561
00:59:32,672 --> 00:59:33,740
Uma fortuna.

1562
00:59:33,773 --> 00:59:35,308
Ela mencionou onde
ela foi?

1563
00:59:37,177 --> 00:59:37,977
Oh.

1564
00:59:39,245 --> 00:59:42,248
Desculpe, eles podem variar de preço
e serviços que eles fornecem?

1565
00:59:42,282 --> 00:59:43,983
Isso é verdade.

1566
00:59:44,017 --> 00:59:46,786
Alguns deles nada mais são
do que uma desculpa para se comportar mal.

1567
00:59:46,820 --> 00:59:48,221
Eu ouvi isso.

1568
00:59:48,254 --> 00:59:51,758
Mas acredito que o oásis
em Ojai é mais tradicional.

1569
00:59:51,791 --> 00:59:54,094
- Ah, eu também acredito.
-Sim.

1570
00:59:54,127 --> 00:59:58,732
E, hum... bem, agora que, uh...
qual é o nome dela, Ainsley--

1571
00:59:58,765 --> 01:00:00,166
[ambos] Sim.

1572
01:00:00,200 --> 01:00:02,302
--está de volta, ela te contou
sobre o serviço memorial?

1573
01:00:02,335 --> 01:00:05,939
Quero dizer, Connie, querida, quando é que
você tem que nos deixar por isso?

1574
01:00:05,972 --> 01:00:09,042
Não, não, não, ela nem vai esperar
alguns dias extras

1575
01:00:09,075 --> 01:00:11,378
para que Connie possa sobreviver
aos procedimentos fúnebres.

1576
01:00:11,411 --> 01:00:12,746
O que?

1577
01:00:12,779 --> 01:00:14,781
E tenho certeza que Hunt
me quereria lá.

1578
01:00:14,814 --> 01:00:16,449
Oh. Isso é terrível.

1579
01:00:16,483 --> 01:00:17,317
Terrível!

1580
01:00:17,350 --> 01:00:18,118
Terrível.

1581
01:00:18,151 --> 01:00:19,119
Terrível!

1582
01:00:19,152 --> 01:00:19,652
Oh.

1583
01:00:19,686 --> 01:00:21,221
[alerta de notificação]

1584
01:00:21,821 --> 01:00:24,324
E eles estão ligando.
Eu acredito que é para você.

1585
01:00:24,357 --> 01:00:26,026
Muito obrigado, senhoras.

1586
01:00:26,059 --> 01:00:28,328
Foi um prazer
conversando com você.

1587
01:00:28,995 --> 01:00:31,898
Delores, você realmente
elevou meu humor.

1588
01:00:31,931 --> 01:00:32,766
Obrigado, querido.

1589
01:00:33,700 --> 01:00:35,335
Connie, está na hora
para sua consulta.

1590
01:00:35,368 --> 01:00:36,302
Ah, certo.

1591
01:00:37,103 --> 01:00:38,104
É sim.

1592
01:00:38,138 --> 01:00:41,474
E, uh, espero que veremos
você em breve, Delores.

1593
01:00:41,508 --> 01:00:43,043
Vá em paz.

1594
01:00:44,511 --> 01:00:45,945
Ela é adorável.

1595
01:00:47,013 --> 01:00:47,947
Namastê.

1596
01:00:56,389 --> 01:00:57,390
[expira]

1597
01:01:19,145 --> 01:01:21,114
Ok, então isso é
vai ser fácil.

1598
01:01:21,147 --> 01:01:22,749
Eu não vou te perguntar
fazer qualquer coisa difícil.

1599
01:01:22,782 --> 01:01:24,451
E definitivamente não é nada
isso vai machucar qualquer um.

1600
01:01:24,484 --> 01:01:25,251
OK.

1601
01:01:25,285 --> 01:01:26,152
- OK.
- Bom.

1602
01:01:26,186 --> 01:01:28,521
Hum, devo ir buscar
o primeiro paciente?

1603
01:01:28,555 --> 01:01:29,255
Você absolutamente deveria.

1604
01:01:29,289 --> 01:01:30,156
OK.

1605
01:01:30,957 --> 01:01:33,960
Ok, aqui vamos nós.

1606
01:01:34,294 --> 01:01:37,897
O que você faz quando um preso
recebe um pacote?

1607
01:01:38,565 --> 01:01:40,433
[murmúrio indiscernível]

1608
01:01:41,501 --> 01:01:42,369
Uh-huh.

1609
01:01:43,003 --> 01:01:44,037
Faz sentido.

1610
01:01:45,138 --> 01:01:46,239
Ei, posso te perguntar uma coisa?

1611
01:01:46,272 --> 01:01:47,374
[murmúrio] Hummm.

1612
01:01:47,407 --> 01:01:49,175
Alguém já tentou,
tipo, contrabandear qualquer coisa

1613
01:01:49,209 --> 01:01:50,910
nesses pacotes
aos presos?

1614
01:01:50,944 --> 01:01:52,145
[resmunga] Ah, sim.
Sim, muito.

1615
01:01:52,178 --> 01:01:52,779
Realmente?

1616
01:01:52,812 --> 01:01:54,280
Sim.

1617
01:01:54,314 --> 01:01:56,316
Eu tenho lido muito sobre
o julgamento de Lloyd Chassley.

1618
01:01:56,349 --> 01:01:57,217
Você o conhece?

1619
01:01:57,250 --> 01:01:57,951
[resmunga] Uh-huh.

1620
01:01:58,952 --> 01:02:01,287
Então, quantos pacotes
Lloyd Chassley conseguiu?

1621
01:02:01,321 --> 01:02:02,122
Bastante.

1622
01:02:04,157 --> 01:02:05,291
Principalmente...

1623
01:02:05,325 --> 01:02:06,292
Comida, principalmente comida.

1624
01:02:06,326 --> 01:02:06,960
Comida.

1625
01:02:06,993 --> 01:02:08,361
Ok, apenas incline-se para mim.

1626
01:02:08,395 --> 01:02:09,429
[resmunga]
E cigarros.

1627
01:02:10,363 --> 01:02:11,297
E cigarros.

1628
01:02:11,331 --> 01:02:12,265
Cigarros.

1629
01:02:12,298 --> 01:02:13,433
Hábito desagradável.

1630
01:02:14,100 --> 01:02:14,834
OK.

1631
01:02:15,535 --> 01:02:17,203
Sim, ele definitivamente está abaixo.

1632
01:02:18,071 --> 01:02:19,205
Temos alguns minutos aqui.

1633
01:02:20,874 --> 01:02:22,042
Ei, como foi seu dia
no tribunal?

1634
01:02:22,075 --> 01:02:24,144
Ah, foi tão interessante.
Eu aprendi muito.

1635
01:02:24,177 --> 01:02:24,644
Sim.

1636
01:02:24,678 --> 01:02:26,046
Terminou às 3:00,

1637
01:02:26,079 --> 01:02:27,113
então Lonnie não tinha
uma chance de testemunhar.

1638
01:02:27,147 --> 01:02:30,183
[resmunga] Eu sempre reconheço
aqueles que Lloyd conseguiu.

1639
01:02:30,216 --> 01:02:31,151
O que?

1640
01:02:31,184 --> 01:02:33,153
Ela sempre reconheceu
aqueles que Lloyd conseguiu.

1641
01:02:33,186 --> 01:02:34,220
Reconhecer.

1642
01:02:34,254 --> 01:02:37,057
Tudo bem, então eu acho
você está suficientemente entorpecido.

1643
01:02:37,090 --> 01:02:38,191
Então vamos mergulhar
aqui.

1644
01:02:38,224 --> 01:02:38,958
Não, não, espere.

1645
01:02:40,026 --> 01:02:41,561
Bem, eu só queria saber
o que você quis dizer, você sabe.

1646
01:02:41,594 --> 01:02:43,196
Como você reconhece

1647
01:02:43,229 --> 01:02:45,532
Pacotes de cuidados do Lloyd's
especificamente?

1648
01:02:45,565 --> 01:02:46,366
Oh sim.

1649
01:02:46,399 --> 01:02:47,233
[resmunga]

1650
01:02:49,002 --> 01:02:52,105
A mesma caligrafia sofisticada
e sem endereço de retorno.

1651
01:02:52,138 --> 01:02:53,373
Os carimbos postais eram
sempre de

1652
01:02:53,406 --> 01:02:55,241
diferentes partes de
o país, no entanto.

1653
01:02:55,275 --> 01:02:56,376
- Oh.
- Ahh.

1654
01:02:57,911 --> 01:02:58,545
É isso?

1655
01:02:59,079 --> 01:03:00,447
Sim. Vá em frente.

1656
01:03:01,481 --> 01:03:02,549
Tudo bem.

1657
01:03:02,582 --> 01:03:04,084
OK. Isso não vai doer
um pouco.

1658
01:03:04,117 --> 01:03:05,452
Você vai se sentir um pouco
de pressão.

1659
01:03:05,485 --> 01:03:06,619
Uh-huh.

1660
01:03:06,653 --> 01:03:08,388
Ah, aí está.
-[sons de perfuração]

1661
01:03:14,160 --> 01:03:15,862
[expira profundamente]

1662
01:03:17,597 --> 01:03:19,432
[Instrutor]... isso é
nossa aula de hoje.

1663
01:03:20,600 --> 01:03:22,836
Obrigado pelo incrível
prática.

1664
01:03:23,103 --> 01:03:24,904
- [Instrutor] Namastê.
- Namastê.

1665
01:03:24,938 --> 01:03:25,872
[Instrutor] Namastê.

1666
01:03:27,073 --> 01:03:27,874
[ding]

1667
01:03:29,075 --> 01:03:30,176
[risos] Tchau.

1668
01:03:31,511 --> 01:03:32,912
Eu quero saber?

1669
01:03:34,014 --> 01:03:35,415
Claro que sim.

1670
01:03:35,448 --> 01:03:39,152
Essa foi a de Ainsley Bantry
professora de ioga do retiro.

1671
01:03:39,185 --> 01:03:41,121
Espere, você descobriu o álibi dela?

1672
01:03:41,154 --> 01:03:42,555
Claro.

1673
01:03:42,589 --> 01:03:45,325
Um cônjuge sempre exige um
investigação completa, Hannah.

1674
01:03:45,358 --> 01:03:46,593
Certo.

1675
01:03:46,626 --> 01:03:48,294
E?

1676
01:03:48,328 --> 01:03:52,632
E... o álibi dela não é tão rock
sólido como ela gostaria que fosse.

1677
01:03:52,665 --> 01:03:54,567
Aparentemente, havia muitos
de oportunidades

1678
01:03:54,601 --> 01:03:57,170
para ela desaparecer
do terreno

1679
01:03:57,203 --> 01:04:00,473
por horas seguidas, e não
um seria o mais sábio.

1680
01:04:00,507 --> 01:04:02,442
Mas isso levaria muito
de trabalho, certo?

1681
01:04:02,475 --> 01:04:04,477
Quero dizer, para ela vir
todo o caminho até aqui.

1682
01:04:04,511 --> 01:04:07,347
Bem, aquele Yogi na verdade não
saia e diga,

1683
01:04:07,380 --> 01:04:09,349
mas tive a impressão
essas coisas

1684
01:04:09,382 --> 01:04:11,384
não eram exatamente shanti.

1685
01:04:13,353 --> 01:04:14,454
O que isso significa?

1686
01:04:14,487 --> 01:04:15,321
Shanti.

1687
01:04:15,689 --> 01:04:17,424
Significa paz.

1688
01:04:18,725 --> 01:04:19,693
Certo.

1689
01:04:19,726 --> 01:04:20,860
Se você me perguntar,

1690
01:04:20,894 --> 01:04:24,230
as coisas não estavam exatamente certas
entre Hunt e Ainsley.

1691
01:04:24,964 --> 01:04:26,633
Ok, e agora?

1692
01:04:28,335 --> 01:04:32,372
Se quisermos pegar um assassino,
precisamos pensar como um.

1693
01:04:40,246 --> 01:04:42,215
Bem, Connie estava
meu primeiro suspeito,

1694
01:04:42,248 --> 01:04:44,250
então devemos começar com ela.

1695
01:04:45,752 --> 01:04:46,519
[risos]

1696
01:04:47,487 --> 01:04:50,156
Ela é uma mulher com um segredo,

1697
01:04:50,390 --> 01:04:52,225
mas ela usa
aquele colar icônico

1698
01:04:52,258 --> 01:04:53,727
porque o marido dela
deu a ela.

1699
01:04:53,760 --> 01:04:56,129
Então isso diz alguma coisa.

1700
01:04:56,162 --> 01:04:57,464
eu não sabia disso
sobre seu colar.

1701
01:04:57,497 --> 01:04:59,332
Hum. É uma coisa boa
que Lloyd Chassley

1702
01:04:59,366 --> 01:05:00,500
já está trancado.

1703
01:05:00,533 --> 01:05:01,267
Hummm.

1704
01:05:01,301 --> 01:05:03,336
Ah, espere.
E esse cara?

1705
01:05:03,370 --> 01:05:04,437
O cara que preparou
toda a comida.

1706
01:05:04,471 --> 01:05:05,638
Ele tinha acesso, certo?

1707
01:05:06,706 --> 01:05:09,409
Sim. Além disso, ele tinha ambições
para se tornar um produtor

1708
01:05:09,442 --> 01:05:12,112
e Hunt roubou sua chance.

1709
01:05:12,145 --> 01:05:15,048
Vingança, isso é um clássico
motivo, certo?

1710
01:05:15,081 --> 01:05:16,583
Na verdade é, Norman.

1711
01:05:16,616 --> 01:05:19,285
E eu acho que Evan
definitivamente seria

1712
01:05:19,319 --> 01:05:22,122
o mais qualificado para
envenenar alguém... com sucesso.

1713
01:05:22,155 --> 01:05:23,656
Ok, espere.

1714
01:05:23,690 --> 01:05:26,026
Sabemos quem Hunt estava gritando
no telefone naquela noite?

1715
01:05:26,059 --> 01:05:27,460
Temos certeza de que era sua esposa?

1716
01:05:27,494 --> 01:05:30,263
Não, mas com quem ele estava discutindo
com o telefone,

1717
01:05:30,296 --> 01:05:31,664
essa chamada pode
tê-lo distraído

1718
01:05:31,698 --> 01:05:34,167
e dar uma chance a alguém
para envenenar sua comida.

1719
01:05:34,200 --> 01:05:36,036
Ou sua bebida.

1720
01:05:36,069 --> 01:05:39,706
Então, quem o conhecia bem o suficiente
saber o que ele iria pedir?

1721
01:05:40,306 --> 01:05:41,541
Cogumelos e um martini.

1722
01:05:41,574 --> 01:05:43,543
Ele pediu a mesma coisa
ambas as noites.

1723
01:05:43,576 --> 01:05:45,645
OK. Existem cogumelos selvagens
que crescem por aqui

1724
01:05:45,679 --> 01:05:46,513
isso poderia te matar.

1725
01:05:47,213 --> 01:05:47,781
Realmente?

1726
01:05:47,814 --> 01:05:49,215
Sim.

1727
01:05:49,249 --> 01:05:50,617
Não podemos esquecer, porém,
aquela mãe descobriu

1728
01:05:50,650 --> 01:05:52,686
que Hunt estava tendo problemas
em seu casamento.

1729
01:05:52,719 --> 01:05:53,820
Hummm.

1730
01:05:53,853 --> 01:05:56,056
E se ele estivesse tendo um
caso e sua esposa descobriram?

1731
01:05:56,089 --> 01:06:00,560
Ou talvez tenha sido seu amante quem
realmente não queria matá-lo.

1732
01:06:01,361 --> 01:06:03,630
Talvez ela só quisesse
dar-lhe uma dor de estômago.

1733
01:06:04,197 --> 01:06:06,366
Dei-lhe muito veneno
por engano?

1734
01:06:06,766 --> 01:06:08,335
Acontece, Hanna.

1735
01:06:13,440 --> 01:06:15,508
Nenhuma palavra sobre a filmagem do CCTV,
Ana.

1736
01:06:15,542 --> 01:06:17,110
Lamento não termos conseguido
para encontrar a pessoa

1737
01:06:17,143 --> 01:06:18,244
que tentou bater em você.

1738
01:06:18,278 --> 01:06:19,045
Ah, eu não sabia
você estava procurando.

1739
01:06:19,079 --> 01:06:19,746
Você está brincando?

1740
01:06:21,014 --> 01:06:23,116
Chad está em uma missão para
descubra quem tentou te machucar.

1741
01:06:23,149 --> 01:06:24,117
Ah, isso é tão--

1742
01:06:24,150 --> 01:06:25,518
Não diga doce.

1743
01:06:25,552 --> 01:06:27,721
Caras como Chad não gostam
ser considerado doce.

1744
01:06:28,488 --> 01:06:29,622
O que está acontecendo aqui?

1745
01:06:29,656 --> 01:06:33,460
Lonnie, você está, hum, eu não
sabe, bancando o casamenteiro.

1746
01:06:34,227 --> 01:06:35,528
Michelle mencionou--

1747
01:06:36,363 --> 01:06:37,597
Ela provavelmente não iria
quer que eu te conte isso,

1748
01:06:37,630 --> 01:06:40,500
mas ela disse que você estava
interessado no Chade.

1749
01:06:40,767 --> 01:06:42,335
Nós nem estivemos
em um encontro ainda.

1750
01:06:42,369 --> 01:06:43,570
Olha, eu não estou tentando
unir

1751
01:06:43,603 --> 01:06:45,372
dois amantes infelizes
ou qualquer coisa.

1752
01:06:45,405 --> 01:06:47,640
Só estou dizendo
ele realmente não gosta

1753
01:06:47,674 --> 01:06:49,142
a ideia de você ser
em perigo.

1754
01:06:53,780 --> 01:06:54,848
OK. Entendi.

1755
01:06:54,881 --> 01:06:55,682
Sim.

1756
01:06:56,883 --> 01:06:58,018
Estou tão feliz que você ligou.

1757
01:06:58,051 --> 01:07:00,487
Eu estava preocupado em ir
ter que aprender a fazer crochê.

1758
01:07:00,520 --> 01:07:03,223
Hoje não, Lisa, hoje não.
Estamos de volta aos negócios.

1759
01:07:03,256 --> 01:07:05,258
Ok, eu postei oficialmente
sua oferta

1760
01:07:05,291 --> 01:07:06,693
na página do Cookie Jar.

1761
01:07:06,726 --> 01:07:08,395
Então os clientes estão indo
estar inundando.

1762
01:07:08,428 --> 01:07:12,065
Sim. A qualquer minuto,
a qualquer minuto, a qualquer minuto.

1763
01:07:12,832 --> 01:07:14,234
Ah, aí está.

1764
01:07:14,267 --> 01:07:15,502
Ah, ele não conta.

1765
01:07:15,835 --> 01:07:16,703
Com licença.

1766
01:07:16,736 --> 01:07:18,104
Ah, não, eu quis dizer...

1767
01:07:18,538 --> 01:07:20,540
Eu quis dizer, porque você
não coma biscoitos.

1768
01:07:20,807 --> 01:07:23,243
Mas, ei, como foi hoje?
Como Lonnie se saiu?

1769
01:07:23,276 --> 01:07:24,711
Sim, ele se saiu muito bem.

1770
01:07:24,744 --> 01:07:27,280
Ele estava um pouco nervoso
no começo, você sabe,

1771
01:07:27,313 --> 01:07:29,182
mas ele foi honesto
e direto

1772
01:07:29,215 --> 01:07:30,550
e o júri viu isso.

1773
01:07:30,583 --> 01:07:33,286
Ah, e como ele fez
durante o interrogatório

1774
01:07:33,319 --> 01:07:34,487
porque ele estava muito nervoso
sobre isso.

1775
01:07:34,521 --> 01:07:36,256
Ah, isso é completamente
compreensível.

1776
01:07:36,289 --> 01:07:37,457
Oh, ele não parecia confuso
de jeito nenhum.

1777
01:07:37,490 --> 01:07:39,659
E este advogado de defesa
dispara um milhão de perguntas,

1778
01:07:39,693 --> 01:07:41,261
e ele não deixou
chegar até ele.

1779
01:07:41,294 --> 01:07:42,662
Ah, estou tão feliz em ouvir isso.

1780
01:07:42,696 --> 01:07:44,197
Muito obrigado
por praticar com ele.

1781
01:07:44,230 --> 01:07:45,198
Acho que realmente ajudou.

1782
01:07:45,765 --> 01:07:46,700
Ah, Michelle.

1783
01:07:46,733 --> 01:07:47,701
Oh!

1784
01:07:47,734 --> 01:07:48,702
OK. Tchau.

1785
01:07:50,170 --> 01:07:50,904
Uau.

1786
01:07:52,439 --> 01:07:54,307
O que você acha?
Isso é suficiente?

1787
01:07:54,341 --> 01:07:56,543
"Dois biscoitos e café
pelo preço de um."

1788
01:07:56,576 --> 01:07:58,445
Você está preocupado que as pessoas
não vão entrar

1789
01:07:58,478 --> 01:07:59,279
depois do que aconteceu?

1790
01:07:59,312 --> 01:08:00,280
Um pouco.

1791
01:08:01,214 --> 01:08:02,248
Não se preocupe.
Tenho certeza que os verdadeiros fãs do crime

1792
01:08:02,282 --> 01:08:04,517
estarão aqui em
não há tempo para comprar biscoitos

1793
01:08:04,551 --> 01:08:06,219
e perguntando a você toneladas
de perguntas.

1794
01:08:06,252 --> 01:08:07,554
Você sabe, eu nunca pensei
disso.

1795
01:08:08,188 --> 01:08:09,522
Agora vou saber como você se sente.

1796
01:08:11,391 --> 01:08:14,194
Mas, hum, chocolate branco
biscoito de macadâmia?

1797
01:08:15,261 --> 01:08:16,730
Ah, sim. Não.

1798
01:08:20,333 --> 01:08:21,401
Parabéns, Lonnie,

1799
01:08:21,434 --> 01:08:23,536
em fazer um trabalho tão fabuloso
durante seu depoimento.

1800
01:08:23,570 --> 01:08:24,671
Quero dizer, o julgamento não é
acabou ainda,

1801
01:08:24,704 --> 01:08:26,272
mas estou feliz que minha parte
está feito.

1802
01:08:26,973 --> 01:08:28,174
Como você acha que foi?

1803
01:08:28,208 --> 01:08:31,411
Oh espere, foi mais fácil ou mais difícil
do que o seu caso normal de DWI?

1804
01:08:31,444 --> 01:08:32,379
Muito mais perguntas.

1805
01:08:32,412 --> 01:08:34,614
E quero dizer, as apostas
foram definitivamente mais altos,

1806
01:08:35,415 --> 01:08:36,850
mas acho que eu e Chad
meio que fiz tudo--

1807
01:08:36,883 --> 01:08:37,784
[bate]
- O quê?

1808
01:08:38,618 --> 01:08:40,553
Você não entra aqui,
não--

1809
01:08:41,454 --> 01:08:42,756
Claro, ela está vindo
aqui.

1810
01:08:43,556 --> 01:08:45,191
Perdoe-me. Desculpe.

1811
01:08:45,225 --> 01:08:46,626
Não, não estou olhando. Eu não estou--
não estamos falando com ela.

1812
01:08:46,659 --> 01:08:47,761
Não fale com ela
quando ela chegar aqui.

1813
01:08:47,794 --> 01:08:50,263
Eu sei que isso é estranho.
Sinto muito interromper.

1814
01:08:50,296 --> 01:08:51,164
Não, você não está.

1815
01:08:52,665 --> 01:08:54,601
Você está certo, eu não,
mas vou fazer isso rápido.

1816
01:08:55,235 --> 01:08:56,202
E aí, Hanna?

1817
01:08:56,236 --> 01:08:57,737
Você acha que Hunt
estava tendo um caso?

1818
01:08:57,771 --> 01:08:59,239
Porque isso seria
explique tudo.

1819
01:08:59,272 --> 01:09:00,240
Tudo?

1820
01:09:00,507 --> 01:09:01,841
Você sabe o que eu quero dizer?

1821
01:09:01,875 --> 01:09:03,476
Bem, se ele fosse, ninguém
de seu trabalho havia mencionado isso.

1822
01:09:03,510 --> 01:09:04,644
Bem, mas eles não fariam isso, certo?

1823
01:09:04,678 --> 01:09:05,912
Quero dizer, eles provavelmente
nem sabia.

1824
01:09:05,945 --> 01:09:08,314
Além disso, acho que Evan
tem o motivo mais forte.

1825
01:09:08,348 --> 01:09:09,716
E ele é o único
isso saberia

1826
01:09:09,749 --> 01:09:11,618
que tipo de veneno
usar e como.

1827
01:09:11,651 --> 01:09:12,786
Bem, eu não estou governando
alguém fora,

1828
01:09:12,819 --> 01:09:14,587
mas não é você quem
pensa que a morte de Bantry

1829
01:09:14,621 --> 01:09:15,922
está ligado ao caso Chassley?

1830
01:09:15,955 --> 01:09:17,457
Você também acha?

1831
01:09:17,490 --> 01:09:20,493
Não estou dizendo isso, mas
a equipe de tecnologia confirmou

1832
01:09:20,527 --> 01:09:22,696
que sua última busca
foi intencional.

1833
01:09:22,729 --> 01:09:25,632
A última coisa que ele olhou
era "Chassley" e "ladrão".

1834
01:09:26,666 --> 01:09:28,368
Você deveria estar
me contando isso?

1835
01:09:28,401 --> 01:09:29,469
Obviamente não.

1836
01:09:30,670 --> 01:09:32,238
Não teríamos essa pista
se não fosse por você, Hannah.

1837
01:09:32,906 --> 01:09:33,840
Não a encoraje.

1838
01:09:34,307 --> 01:09:34,941
Ver?

1839
01:09:35,342 --> 01:09:36,376
Ei...

1840
01:09:36,409 --> 01:09:37,577
Muito obrigado.
Boa noite.

1841
01:09:37,610 --> 01:09:39,779
Aproveite sua noite.
Você está adorável.

1842
01:09:39,813 --> 01:09:40,380
OK.

1843
01:09:40,413 --> 01:09:41,314
Tchau.

1844
01:09:43,750 --> 01:09:46,553
Não posso, não posso com ela.
Eu sinto que é apenas--

1845
01:09:56,329 --> 01:09:58,832
Bem, acho que sei por que
o show de Connie Mac

1846
01:09:58,865 --> 01:10:00,300
veio para o Lago Éden.

1847
01:10:00,333 --> 01:10:01,634
Espere. Você faz?

1848
01:10:01,668 --> 01:10:02,469
Bem, cuspa isso.

1849
01:10:02,869 --> 01:10:03,670
Eu estava prestes a fazer isso.

1850
01:10:03,703 --> 01:10:04,537
Desculpe.

1851
01:10:04,571 --> 01:10:05,638
- Meninas agora.
- Meu?

1852
01:10:05,672 --> 01:10:07,574
Ana, por favor,
apenas vá direto ao ponto.

1853
01:10:07,607 --> 01:10:08,942
Ah, ok, certo.

1854
01:10:08,975 --> 01:10:11,378
Bem, a questão é que eu acho
aquele Lloyd Chassley...

1855
01:10:11,411 --> 01:10:12,012
Hummm.

1856
01:10:12,045 --> 01:10:13,913
--tem ajuda externa

1857
01:10:13,947 --> 01:10:15,615
porque Norman e eu
acabei de descobrir

1858
01:10:15,648 --> 01:10:20,053
que ele está sendo enviado anônimo
pacotes de cuidados para ele na prisão.

1859
01:10:20,086 --> 01:10:21,154
Oh.

1860
01:10:21,187 --> 01:10:23,390
Certo. Como isso realmente
ajudar Chassley, entretanto?

1861
01:10:23,423 --> 01:10:24,791
Porque o julgamento
já começou

1862
01:10:24,824 --> 01:10:26,626
e Lonnie já testemunhou
ao júri.

1863
01:10:26,659 --> 01:10:27,694
Hum.

1864
01:10:27,727 --> 01:10:30,063
Bem, então você me disse
aquela Connie Mac

1865
01:10:30,096 --> 01:10:32,399
usa esse colar chique
o tempo todo.

1866
01:10:32,432 --> 01:10:33,533
Querida, é icônico.

1867
01:10:33,566 --> 01:10:35,035
Certo, ok.

1868
01:10:35,068 --> 01:10:37,937
Então, se ela veio para o Lago Eden
e alguém roubou o colar dela,

1869
01:10:37,971 --> 01:10:39,939
isso daria muito
atenção, não é?

1870
01:10:40,640 --> 01:10:42,075
Bem, tenho certeza que sim,

1871
01:10:42,108 --> 01:10:46,046
mas, Hannah, ela veio para
cidade e não foi roubado.

1872
01:10:46,579 --> 01:10:47,947
Bum.

1873
01:10:47,981 --> 01:10:49,916
Talvez porque o ladrão imitador
não é tão bom nisso

1874
01:10:49,949 --> 01:10:52,085
como Lloyd Chassley é, certo?
Não consegui chegar até ela.

1875
01:10:52,118 --> 01:10:55,455
Ok, hum, como isso acontece
Hunt Bantry foi morto?

1876
01:10:57,824 --> 01:10:58,625
Bem...

1877
01:10:59,726 --> 01:11:00,627
Tudo bem, espere um minuto.

1878
01:11:00,660 --> 01:11:04,998
E se ele testemunhasse
a tentativa do ladrão?

1879
01:11:05,498 --> 01:11:06,166
Sim.

1880
01:11:06,199 --> 01:11:08,635
Então o ladrão o envenenou.

1881
01:11:08,668 --> 01:11:09,703
Esse não é um plano muito inteligente,

1882
01:11:09,736 --> 01:11:11,838
porque há muito tempo
chamar a polícia

1883
01:11:11,871 --> 01:11:13,340
enquanto você estava morrendo
de envenenamento.

1884
01:11:13,907 --> 01:11:15,642
E não podemos provar nada
disto.

1885
01:11:17,110 --> 01:11:18,345
Ainda não.

1886
01:11:20,513 --> 01:11:21,481
Oh não.

1887
01:11:21,715 --> 01:11:23,016
Oh sim.

1888
01:11:24,050 --> 01:11:24,851
Oh sim.

1889
01:11:24,884 --> 01:11:26,619
Nós vamos pegá-lo
no ato.

1890
01:11:27,153 --> 01:11:28,822
Vamos ter seu escritório
entre em contato e configure-o.

1891
01:11:28,855 --> 01:11:29,923
Diga oi para Rose.

1892
01:11:31,091 --> 01:11:33,393
Ah, ei.
O que traz você por aqui?

1893
01:11:33,426 --> 01:11:35,628
Ah, hum.
Bem, pensei em dizer oi.

1894
01:11:35,862 --> 01:11:37,464
OK.

1895
01:11:37,497 --> 01:11:38,865
Faça check-in, veja se o Chassley
o julgamento ainda está indo bem.

1896
01:11:38,898 --> 01:11:40,500
Bem, eu não quero ser
excessivamente confiante,

1897
01:11:40,533 --> 01:11:41,701
mas sim, está indo bem.

1898
01:11:41,735 --> 01:11:42,969
Ótimo. Isso é ótimo.

1899
01:11:43,003 --> 01:11:46,773
E nada vai acontecer agora
isso iria bagunçar tudo, certo?

1900
01:11:47,073 --> 01:11:48,975
Bem, novas evidências
poderia ser introduzido.

1901
01:11:49,009 --> 01:11:50,076
Você sempre conseguiu
estar pronto para isso.

1902
01:11:50,110 --> 01:11:52,645
Mas não acho que a defesa
tem alguma nova evidência

1903
01:11:52,679 --> 01:11:53,980
porque Chassley é culpado.

1904
01:11:55,048 --> 01:11:57,050
Mas realmente o que você tem
conectá-lo é o DNA

1905
01:11:57,083 --> 01:11:58,485
para aquela cena do crime.

1906
01:11:58,518 --> 01:12:00,153
E então o resto é
apenas tudo conectado

1907
01:12:00,186 --> 01:12:01,688
com provas circunstanciais.

1908
01:12:01,955 --> 01:12:03,023
Ele é culpado, Hannah.

1909
01:12:03,056 --> 01:12:06,159
Eu sei.
Não, eu... eu entendo isso,

1910
01:12:06,192 --> 01:12:10,030
mas, hum, só estou pensando
se um crime de tipo semelhante

1911
01:12:10,063 --> 01:12:12,799
deveriam ocorrer enquanto Chassley
estava na prisão,

1912
01:12:12,832 --> 01:12:14,134
isso seria ruim, certo?

1913
01:12:14,167 --> 01:12:15,802
Bem, isso é algo
vou enfatizar

1914
01:12:15,835 --> 01:12:16,970
em meus argumentos finais

1915
01:12:17,003 --> 01:12:18,571
é que desde que Chassley
foi encarcerado,

1916
01:12:18,605 --> 01:12:20,907
nenhum crime semelhante
foram cometidos

1917
01:12:20,940 --> 01:12:22,709
no grande Lago Éden
comunidade.

1918
01:12:22,742 --> 01:12:24,711
Exatamente.
Precisamos mantê-lo assim.

1919
01:12:26,479 --> 01:12:27,914
Foi muito bom conversar
com você.

1920
01:12:27,947 --> 01:12:29,516
Vejo você por aí.

1921
01:12:31,851 --> 01:12:32,752
OK.

1922
01:12:36,556 --> 01:12:37,390
OK. OK.

1923
01:12:37,424 --> 01:12:39,192
Se você não vai
compre alguma coisa...

1924
01:12:39,225 --> 01:12:41,795
Obrigado. Dê a Connie
algum espaço, por favor.

1925
01:12:41,828 --> 01:12:43,697
Você pode acreditar nisso?

1926
01:12:43,730 --> 01:12:46,099
Eles estão me fazendo
um principal suspeito.

1927
01:12:46,132 --> 01:12:47,334
O que?

1928
01:12:47,367 --> 01:12:49,803
A mídia está em cima disso.
Não sei se consigo sobreviver.

1929
01:12:49,836 --> 01:12:51,638
Claro, você vai.

1930
01:12:51,671 --> 01:12:52,872
O que aconteceu?

1931
01:12:52,906 --> 01:12:54,541
O xerife a chamou
para uma entrevista.

1932
01:12:54,574 --> 01:12:55,108
Oh.

1933
01:12:55,141 --> 01:12:56,576
E a mídia apareceu.

1934
01:12:56,609 --> 01:12:58,945
Sim, foi um pesadelo.

1935
01:12:58,978 --> 01:13:00,947
Aparentemente, alguém ouviu

1936
01:13:00,980 --> 01:13:03,049
um telefonema que eu tive
com Hunt isso foi...

1937
01:13:04,117 --> 01:13:07,087
foi bastante duro,
mas isso parte meu coração

1938
01:13:07,120 --> 01:13:09,022
que esse foi o último
conversa que tivemos.

1939
01:13:09,055 --> 01:13:11,791
Mas isso não me faz
um assassino.

1940
01:13:12,058 --> 01:13:13,460
Ah, querido. Claro que não.

1941
01:13:13,493 --> 01:13:14,894
Também pode ser difícil para você

1942
01:13:14,928 --> 01:13:16,496
porque você não tem Hunt
para confiar.

1943
01:13:16,529 --> 01:13:21,935
Bem, para ser honesto,
sem tentar parecer frio,

1944
01:13:21,968 --> 01:13:23,837
nunca tivemos uma ligação estreita.

1945
01:13:23,870 --> 01:13:25,705
Ele estava sempre muito ocupado.

1946
01:13:25,739 --> 01:13:26,573
Uh-huh.

1947
01:13:26,606 --> 01:13:27,674
Claro.

1948
01:13:27,707 --> 01:13:28,842
Posso trazer uma torta para você

1949
01:13:28,875 --> 01:13:30,844
ou talvez um gêmeo Chocolate
Delícia de biscoito?

1950
01:13:30,877 --> 01:13:32,245
Isso soa como
exatamente o que precisamos.

1951
01:13:32,278 --> 01:13:33,146
Uh-huh.

1952
01:13:33,713 --> 01:13:35,115
Excelente ideia, Hanna.

1953
01:13:35,148 --> 01:13:38,184
Oh, eu juro por isso
biscoitos duplos de chocolate.

1954
01:13:38,218 --> 01:13:39,719
- Isso é o que nós--
- Uma cura para tudo.

1955
01:13:39,753 --> 01:13:40,887
Parece incrível.

1956
01:13:40,920 --> 01:13:43,723
Mas esse colar...
isso é lindo.

1957
01:13:43,757 --> 01:13:45,091
Essa coisa velha.

1958
01:13:45,125 --> 01:13:47,227
Você também conhece suas joias,
não é?

1959
01:13:47,260 --> 01:13:48,294
Ah, eu quero.

1960
01:13:48,328 --> 01:13:50,930
Eu... eu não trouxe nada
meus grandes pedaços comigo,

1961
01:13:50,964 --> 01:13:52,232
Eu sinto falta deles.

1962
01:13:52,265 --> 01:13:54,668
Eu realmente só viajo
com esta peça especial.

1963
01:13:54,701 --> 01:13:56,569
Bem, é a sua assinatura.

1964
01:13:56,603 --> 01:13:59,139
Mãe, você está indo embora
cidade hoje também, certo?

1965
01:13:59,172 --> 01:14:01,007
E você definitivamente deveria fazer
a mesma coisa.

1966
01:14:01,041 --> 01:14:02,809
Você deveria deixar suas jóias
em casa.

1967
01:14:02,842 --> 01:14:04,544
Oh sim.
Ótimo ponto, Hanna.

1968
01:14:04,577 --> 01:14:07,147
Agora posso sair com segurança
minhas joias em casa também.

1969
01:14:07,180 --> 01:14:10,150
Agora que isso covarde
Lloyd Chassley está preso.

1970
01:14:10,183 --> 01:14:12,619
Exatamente, exatamente.

1971
01:14:12,652 --> 01:14:13,553
OK. Obrigado.

1972
01:14:14,821 --> 01:14:15,789
Hum.

1973
01:14:15,822 --> 01:14:17,057
Olá, Murphy.

1974
01:14:17,090 --> 01:14:18,792
Temos que encontrar aquele SUV
isso veio depois de Hannah.

1975
01:14:18,825 --> 01:14:21,094
Quem quer que estivesse dirigindo poderia
leve-nos ao assassino de Bantry.

1976
01:14:21,127 --> 01:14:22,696
Certifique-se de verificar

1977
01:14:22,729 --> 01:14:25,732
multas de estacionamento, trânsito
violações, CCTV, tudo.

1978
01:14:31,671 --> 01:14:37,610
Bem, aham, estou fora de todo mundo,
indo embora durante a noite.

1979
01:14:37,644 --> 01:14:40,113
Ah, apenas um estímulo de
a coisa do momento,

1980
01:14:40,146 --> 01:14:45,085
então estou apenas me arrumando e
uma pequena bolsa de noite.

1981
01:14:45,118 --> 01:14:47,787
Não levar nada brilhante
comigo.

1982
01:14:47,821 --> 01:14:49,689
Então, diferente de mim, sim.

1983
01:14:50,323 --> 01:14:51,291
Ta ta.

1984
01:14:55,662 --> 01:14:58,565
Eu simplesmente não consigo acreditar na minha mãe
está decolando assim.

1985
01:14:58,598 --> 01:15:00,333
Ela disse que vai ser
foi durante a noite.

1986
01:15:00,367 --> 01:15:01,267
Simples assim.

1987
01:15:01,301 --> 01:15:03,136
Ela disse que é um grande evento
ou algo assim?

1988
01:15:03,169 --> 01:15:04,738
Não, não. Nada sofisticado.

1989
01:15:04,771 --> 01:15:06,940
Ela disse que não é
levando qualquer coisa com ela.

1990
01:15:06,973 --> 01:15:08,908
Ela só quer escapar.

1991
01:15:13,213 --> 01:15:14,347
Você sabe o que?
Isso não é--

1992
01:15:14,381 --> 01:15:15,315
Espere, ainda não terminei com isso.

1993
01:15:15,348 --> 01:15:16,850
Bem, você deveria estar nos ajudando.

1994
01:15:16,883 --> 01:15:17,951
Ok, quer saber?

1995
01:15:17,984 --> 01:15:19,085
Anunciando a todos
dos seus clientes

1996
01:15:19,119 --> 01:15:21,221
que a mãe está saindo
da cidade não vai funcionar.

1997
01:15:21,254 --> 01:15:22,722
Você tem uma sugestão melhor?

1998
01:15:22,756 --> 01:15:24,691
Hummm. Na verdade, eu faço isso.

1999
01:15:24,724 --> 01:15:25,892
Veja, a legenda diz,

2000
01:15:25,925 --> 01:15:28,294
"Fora da cidade esta noite, amor
a chance de sair do radar."

2001
01:15:28,328 --> 01:15:29,362
Quem conhece a mãe sabe

2002
01:15:29,396 --> 01:15:32,265
ela nunca esteve "fora do radar"
um dia em sua vida.

2003
01:15:32,298 --> 01:15:34,934
Ok, bem, nós sabemos disso,
mas o assassino?

2004
01:15:36,403 --> 01:15:37,203
Bom ponto.

2005
01:15:38,171 --> 01:15:40,240
Agora você pode cortar
essa charada ridícula

2006
01:15:40,273 --> 01:15:42,075
e vá e prepare-se para
seu plano é terrível.

2007
01:15:42,108 --> 01:15:42,976
É um bom plano.

2008
01:15:43,009 --> 01:15:44,611
Lisa. Jaqueta.

2009
01:15:45,645 --> 01:15:46,246
Obrigado.

2010
01:15:47,047 --> 01:15:48,748
Você só tem o casaco dela
em espera.

2011
01:15:49,215 --> 01:15:50,350
Você é um facilitador.

2012
01:15:55,422 --> 01:15:59,359
Oh, vou sentir sua falta, casa.
Vejo você amanhã.

2013
01:16:17,410 --> 01:16:18,311
Sim.

2014
01:16:19,112 --> 01:16:20,947
Ok, agora é só esperar
e observe.

2015
01:16:23,883 --> 01:16:24,784
[estático]

2016
01:16:26,453 --> 01:16:27,287
O que?

2017
01:16:28,088 --> 01:16:29,656
Esse é o nosso sinal ou...

2018
01:16:29,689 --> 01:16:30,557
De jeito nenhum, não.

2019
01:16:30,590 --> 01:16:32,092
Olhe para a casa.
Temos que pegá-la.

2020
01:16:32,125 --> 01:16:34,194
Vamos.
Alguém cortou a energia.

2021
01:16:35,228 --> 01:16:36,162
Espere, espere, espere!
Ana, Ana!

2022
01:16:36,196 --> 01:16:37,397
- Sim.
- Qual é o plano?

2023
01:16:37,430 --> 01:16:39,432
Ok, ouça, quem quer que esteja
ajudando Lloyd Chassley

2024
01:16:39,466 --> 01:16:41,434
está prestes a quebrar
na casa da minha mãe,
obviamente, certo?

2025
01:16:41,468 --> 01:16:43,203
Então temos que pegá-los
na câmera.

2026
01:16:43,236 --> 01:16:44,938
Precisamos de provas.
Vamos!

2027
01:16:50,377 --> 01:16:51,244
[suspiro alto]

2028
01:16:52,145 --> 01:16:53,013
Mãe!

2029
01:16:54,447 --> 01:16:55,815
Devíamos encontrar um lugar para nos esconder.

2030
01:16:55,849 --> 01:16:57,917
OK. E se o ladrão
entra lá em cima?

2031
01:16:57,951 --> 01:16:59,953
Oh, deveríamos nos esconder lá em cima.

2032
01:17:00,453 --> 01:17:01,221
OK.

2033
01:17:03,323 --> 01:17:04,958
Opa, margarida.

2034
01:17:04,991 --> 01:17:05,792
Desculpe.

2035
01:17:05,825 --> 01:17:06,926
Acompanhe, Normando.

2036
01:17:09,162 --> 01:17:11,231
Acho que encontrei o SUV
isso quase atingiu Hannah.

2037
01:17:14,768 --> 01:17:15,835
Isso parece certo.

2038
01:17:15,869 --> 01:17:18,071
Hotel registra todos os veículos
que é verificado.

2039
01:17:20,140 --> 01:17:21,841
Bem, isso é ótimo.
Bom trabalho.

2040
01:17:22,275 --> 01:17:23,176
Agora precisamos de um mandado de busca.

2041
01:17:23,209 --> 01:17:24,144
Eu já estou nisso.

2042
01:17:29,049 --> 01:17:31,151
Então vamos apenas nos esconder
armário da minha mãe.

2043
01:17:31,184 --> 01:17:32,919
- Ouça-me--
- E acho que seremos capazes...

2044
01:17:32,952 --> 01:17:33,353
[grito]

2045
01:17:33,386 --> 01:17:34,187
Uau!

2046
01:17:39,159 --> 01:17:41,061
[telefone toca]

2047
01:17:42,128 --> 01:17:43,229
[telefone toca]

2048
01:17:43,263 --> 01:17:44,030
Se eu não responder isso,
ele saberá que algo está errado.

2049
01:17:44,064 --> 01:17:45,465
E então você nunca
vá embora.

2050
01:17:45,498 --> 01:17:46,833
[telefone toca]

2051
01:17:46,866 --> 01:17:48,068
Coloque no alto-falante!

2052
01:17:49,436 --> 01:17:51,071
OK. OK.

2053
01:17:55,041 --> 01:17:55,442
Ei.

2054
01:17:55,475 --> 01:17:56,976
Ei.

2055
01:17:57,010 --> 01:17:59,212
Eu só queria--
- Lonnie, você sabe, eu só...

2056
01:17:59,245 --> 01:18:02,015
bem no meio do cozimento
seus biscoitos favoritos.

2057
01:18:04,417 --> 01:18:05,785
Realmente?

2058
01:18:05,819 --> 01:18:07,787
Isso é, hum... isso é ótimo.

2059
01:18:07,821 --> 01:18:09,889
Uau. A pepita de chocolate
uns, certo?

2060
01:18:10,323 --> 01:18:11,991
Certo.

2061
01:18:12,025 --> 01:18:13,793
Bem, isso parece delicioso,
mas... mas eu preciso ir, ok?

2062
01:18:13,827 --> 01:18:15,362
Vou tentar passar por aqui mais tarde.

2063
01:18:15,395 --> 01:18:16,296
Parece bom.

2064
01:18:20,166 --> 01:18:21,234
[ofegante]

2065
01:18:22,102 --> 01:18:22,936
Largue isso!

2066
01:18:23,903 --> 01:18:25,205
OK. OK.

2067
01:18:26,973 --> 01:18:29,943
Ouça... eu entendo
o que você está tentando fazer.

2068
01:18:29,976 --> 01:18:31,911
Você está tentando criar
um roubo imitador

2069
01:18:31,945 --> 01:18:33,113
porque você quer
para ter certeza

2070
01:18:33,146 --> 01:18:34,481
que Lloyd não
ser condenado.

2071
01:18:34,514 --> 01:18:36,816
Eu só...
Eu simplesmente não entendo o porquê.

2072
01:18:37,250 --> 01:18:39,953
Você precisa pensar bem sobre isso.
OK?

2073
01:18:39,986 --> 01:18:41,121
Você vai nos matar.

2074
01:18:41,154 --> 01:18:43,089
Então, um ladrão de verdade
não vai para a prisão?

2075
01:18:43,123 --> 01:18:44,124
Isso não faz sentido.

2076
01:18:44,157 --> 01:18:47,360
Você não precisa fazer isso.
Você ainda tem tempo.

2077
01:18:47,994 --> 01:18:49,496
Vamos apenas pensar sobre isso,
ok?

2078
01:18:49,529 --> 01:18:50,397
Fique para trás!

2079
01:18:50,430 --> 01:18:51,264
- [tiros]
- [grita]

2080
01:18:52,465 --> 01:18:53,366
Normando!

2081
01:18:55,201 --> 01:18:56,069
[tiro]

2082
01:18:56,970 --> 01:18:58,171
Você está bem?

2083
01:18:58,204 --> 01:18:59,172
Estou bem.

2084
01:18:59,439 --> 01:19:01,007
Estou bem. Estou bem.

2085
01:19:07,247 --> 01:19:08,715
[música tensa]

2086
01:19:12,585 --> 01:19:14,187
[música tensa]

2087
01:19:24,397 --> 01:19:25,098
[grito]

2088
01:19:25,498 --> 01:19:26,399
[suspiros]

2089
01:19:26,433 --> 01:19:28,301
Não se mova ou ela entende!

2090
01:19:29,135 --> 01:19:30,070
Luísa?

2091
01:19:30,570 --> 01:19:32,105
É a sua caligrafia!

2092
01:19:32,138 --> 01:19:33,006
O que?

2093
01:19:34,140 --> 01:19:35,942
Lloyd Chassley, estava ficando
pacotes enviados para ele em...

2094
01:19:36,476 --> 01:19:38,211
na prisão com uma caligrafia elegante.

2095
01:19:38,244 --> 01:19:39,179
Você?

2096
01:19:39,212 --> 01:19:40,413
Meu pai não merece
estar na prisão.

2097
01:19:41,014 --> 01:19:42,315
Ele não vai aguentar aí.

2098
01:19:42,982 --> 01:19:44,384
Hunt descobriu seu plano.

2099
01:19:46,119 --> 01:19:47,454
Ele nunca deveria saber.

2100
01:19:47,921 --> 01:19:49,022
Então, como você convenceu
ele traga

2101
01:19:49,055 --> 01:19:50,990
o programa de TV aqui no Lago Eden?

2102
01:19:52,258 --> 01:19:54,027
Você é quem ele estava tendo
um caso com.

2103
01:19:54,394 --> 01:19:54,928
Ahhhhh!!!!!

2104
01:19:54,961 --> 01:19:56,196
Ei, ei, ei, escute.

2105
01:19:56,229 --> 01:19:59,899
Você não pode fazer isso parecer
outra invasão de Chassley agora.

2106
01:19:59,933 --> 01:20:01,167
Você não pode fazer isso.
Você tem que desistir.

2107
01:20:01,201 --> 01:20:03,470
Nunca.
Eu tenho que ajudar meu pai.

2108
01:20:03,503 --> 01:20:05,572
Não faça nada que vá
colocar você em mais problemas

2109
01:20:05,605 --> 01:20:06,439
do que você já está.

2110
01:20:06,473 --> 01:20:07,640
Ok, olhe para mim.

2111
01:20:07,674 --> 01:20:10,143
Ei, ei.
Ninguém mais precisa se machucar.

2112
01:20:10,176 --> 01:20:10,610
Ahhhh!!!!!

2113
01:20:10,643 --> 01:20:11,411
[suspiros]
Ah!

2114
01:20:12,545 --> 01:20:14,447
Não se mova.
Apenas se acalme.

2115
01:20:14,481 --> 01:20:15,882
Estabeleça-se.

2116
01:20:15,915 --> 01:20:17,050
Você está bem?

2117
01:20:17,083 --> 01:20:18,351
[sirenes tocando ao longe]

2118
01:20:22,455 --> 01:20:24,190
Normando.

2119
01:20:24,224 --> 01:20:26,192
Espere. É muito cedo para fazer,
é só um ferimento superficial, piadas?

2120
01:20:26,226 --> 01:20:27,460
Sim.

2121
01:20:27,494 --> 01:20:30,096
Nunca será bom brincar
sobre você levar um tiro, Norman.

2122
01:20:30,130 --> 01:20:30,530
OK.

2123
01:20:30,563 --> 01:20:32,198
Ah, aí está ele.

2124
01:20:32,232 --> 01:20:32,699
Ei, ei!

2125
01:20:32,732 --> 01:20:33,633
Bom trabalho esta noite.

2126
01:20:33,667 --> 01:20:34,901
- Você lidou com isso como um profissional.
- Obrigado.

2127
01:20:34,934 --> 01:20:36,369
Uau! Apenas um ferimento superficial.

2128
01:20:36,403 --> 01:20:37,504
Sim. Ok, ok.

2129
01:20:37,537 --> 01:20:38,471
Desculpe, não consigo evitar.

2130
01:20:38,505 --> 01:20:39,406
[rindo]

2131
01:20:39,439 --> 01:20:42,208
Fiquei tão feliz que
Eu vi você quando o fiz.

2132
01:20:42,242 --> 01:20:44,978
Quer dizer, eu sabia que tinha acabado de
para parar por um pouco de tempo,

2133
01:20:45,011 --> 01:20:47,547
e você faria o que queria,
e saímos de lá.

2134
01:20:47,580 --> 01:20:49,082
Sim.

2135
01:20:49,115 --> 01:20:50,083
Bem, até você se colocar
numa posição como essa,

2136
01:20:50,116 --> 01:20:51,217
você nunca sabe como está indo
para lidar com isso.

2137
01:20:51,251 --> 01:20:52,552
E você lidou com isso perfeitamente.

2138
01:20:53,119 --> 01:20:54,254
Eu aprecio isso.

2139
01:20:54,521 --> 01:20:55,989
Louise confessou?

2140
01:20:56,022 --> 01:20:58,625
Até agora, Louise May,
anteriormente Louise May Chassley

2141
01:20:58,658 --> 01:21:01,628
não disse muita coisa
além de exigir um advogado.

2142
01:21:01,661 --> 01:21:02,595
Nós a temos morta em pleno direito.

2143
01:21:02,629 --> 01:21:04,597
Então, quero dizer, o plano original dela
era para entrar

2144
01:21:04,631 --> 01:21:06,466
e roubar o colar de Connie Mac,
obter algumas manchetes,

2145
01:21:06,499 --> 01:21:09,269
e depois encenar uma cena de crime
para se parecer com o pai dela.

2146
01:21:09,302 --> 01:21:11,504
Então Hunt deve ter descoberto
o que Louise estava planejando,

2147
01:21:11,538 --> 01:21:13,039
e ele tentou avisar Connie

2148
01:21:13,073 --> 01:21:15,241
e eles lutaram porque
Connie não acreditou nele.

2149
01:21:15,275 --> 01:21:18,111
Louise encontrou-se com ele no
Cookie Jar naquela manhã.

2150
01:21:18,144 --> 01:21:19,979
Mandei uma mensagem para ele
para se encontrar às 5h.

2151
01:21:20,013 --> 01:21:21,514
Ela provavelmente não estava
tão incomum,

2152
01:21:21,548 --> 01:21:23,049
dado seu relacionamento.

2153
01:21:23,616 --> 01:21:24,851
Então Louise armou para ele.

2154
01:21:24,884 --> 01:21:28,488
Ela o atraiu para o pote de biscoitos
para que ela pudesse envenená-lo.

2155
01:21:29,289 --> 01:21:30,990
E fui eu quem deu a ele
uma chave reserva

2156
01:21:31,024 --> 01:21:32,459
para que ele pudesse entrar
a qualquer momento.

2157
01:21:32,492 --> 01:21:34,961
O relatório toxicológico
Tetrahidrozolina confirmada

2158
01:21:34,994 --> 01:21:36,296
no sangue de Bantry.

2159
01:21:36,463 --> 01:21:37,430
[homens] Colírio.

2160
01:21:37,464 --> 01:21:38,098
Sim.

2161
01:21:38,131 --> 01:21:39,332
Oh. [risos]

2162
01:21:39,366 --> 01:21:42,402
Você sabe, você foi o primeiro
para chegar até Hannah e Norman.

2163
01:21:43,136 --> 01:21:44,270
Isso faz de você uma testemunha chave.

2164
01:21:44,304 --> 01:21:46,439
Uh, sendo uma testemunha
não é meu favorito.

2165
01:21:46,473 --> 01:21:47,440
Ah, eu posso me relacionar.

2166
01:21:47,474 --> 01:21:48,541
[batendo]

2167
01:21:49,275 --> 01:21:50,143
Mãe.

2168
01:21:50,510 --> 01:21:51,978
Ah, Normando!

2169
01:21:52,012 --> 01:21:53,279
Ei.

2170
01:21:53,313 --> 01:21:55,015
Você está bem?
Não acredito que você levou um tiro!

2171
01:21:55,048 --> 01:21:56,216
- Eu sei.
- Oh.

2172
01:21:56,583 --> 01:21:58,218
- Desculpe.
- Tudo bem.

2173
01:21:58,251 --> 01:22:01,688
Oh, querido, você foi tão corajoso
levar um tiro pela minha filha.

2174
01:22:02,155 --> 01:22:03,556
Como ela pode retribuir você?

2175
01:22:03,590 --> 01:22:05,191
Honestamente--

2176
01:22:05,225 --> 01:22:06,159
Ele definitivamente ganha biscoitos
para o resto da vida no Cookie Jar.

2177
01:22:06,192 --> 01:22:07,160
Ah, aí está.

2178
01:22:08,028 --> 01:22:08,595
É isso.

2179
01:22:09,562 --> 01:22:10,330
Hum...

2180
01:22:10,630 --> 01:22:13,033
Desculpe. E você, senhor,

2181
01:22:13,066 --> 01:22:16,169
foi emocionante
para colaborar com você.

2182
01:22:16,202 --> 01:22:17,437
Quando eu vi que o poder

2183
01:22:17,470 --> 01:22:19,172
tinha sido cortado para
meu sistema de segurança,

2184
01:22:19,205 --> 01:22:23,009
Eu simplesmente sabia que tinha
para chamar as grandes armas.

2185
01:22:23,043 --> 01:22:23,777
[risos]

2186
01:22:23,810 --> 01:22:25,045
Sem ofensa, Hanna.

2187
01:22:25,078 --> 01:22:27,080
Não. Nenhuma tomada.
Estou tão feliz que você fez isso.

2188
01:22:27,113 --> 01:22:28,715
Bem, já estávamos rastreando
O telefone de Hannah,

2189
01:22:28,748 --> 01:22:30,050
mas quando você ligou,

2190
01:22:30,083 --> 01:22:31,685
você realmente acelerou
o tempo de resposta.

2191
01:22:31,718 --> 01:22:33,453
Hum. Hummm.

2192
01:22:33,753 --> 01:22:34,688
Bom trabalho, mãe.

2193
01:22:36,723 --> 01:22:38,358
Ah, Ana.

2194
01:22:39,559 --> 01:22:41,394
- Ah, querido.
- Oh.

2195
01:22:43,730 --> 01:22:45,165
[Chad] Isso é fofo.

2196
01:22:51,137 --> 01:22:52,472
Ela não é linda?

2197
01:22:55,075 --> 01:22:56,176
Ah, não faça isso de novo.

2198
01:22:56,209 --> 01:22:58,378
Ok, mãe.
Eu vou tentar.

2199
01:22:59,546 --> 01:23:01,081
Bem, muito obrigado

2200
01:23:01,114 --> 01:23:03,083
por me deixar assistir ao tribunal
novamente hoje.

2201
01:23:03,116 --> 01:23:04,351
Sim, estou feliz que você tenha gostado.

2202
01:23:04,384 --> 01:23:07,354
Ah, eu realmente fiz.
Na verdade, eu estava pensando...

2203
01:23:07,387 --> 01:23:08,288
Ah, ah.

2204
01:23:09,522 --> 01:23:11,691
Bem, quero dizer, se você estiver
interessado ou--

2205
01:23:11,725 --> 01:23:13,193
Seja o que for,
provavelmente é um sim.

2206
01:23:13,560 --> 01:23:15,261
Ah, que bom.

2207
01:23:15,528 --> 01:23:18,131
Ah, espere.
No que eu acabei de me meter?

2208
01:23:19,532 --> 01:23:21,735
Eu só estava pensando que estaria
realmente interessado

2209
01:23:21,768 --> 01:23:23,236
em assistir mais
processos judiciais.

2210
01:23:23,269 --> 01:23:23,803
Oh.

2211
01:23:25,005 --> 01:23:27,207
Eu não sei, se você me deixar
levá-lo para jantar depois.

2212
01:23:28,408 --> 01:23:28,775
É um acordo.

2213
01:23:28,808 --> 01:23:29,709
É um encontro.

2214
01:23:34,814 --> 01:23:49,729
*

2215
01:23:49,763 --> 01:24:03,176
*